1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 [eteryczna muzyka] 4 00:00:21,369 --> 00:00:24,719 [wieje wiatr] 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,505 [muzyka dramatyczna] 6 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 - Preston, Preston. 7 00:00:44,131 --> 00:00:47,176 Marcus. Marcus. 8 00:00:47,177 --> 00:00:50,267 Marcusie, słyszysz mnie? Mój Boże. 9 00:00:55,925 --> 00:00:58,710 [muzyka dramatyczna] 10 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 [bicie dzwonu] 11 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 - [Siostra Luiza] Czy jesteś gotowa, Marcus? 12 00:01:47,498 --> 00:01:49,630 [koń rży] 13 00:01:49,631 --> 00:01:53,243 [dramatyczna muzyka trwa] 14 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 Oj. Oj. Oj. Oj. 15 00:02:08,476 --> 00:02:09,999 [końskie chrząknięcie] 16 00:02:10,913 --> 00:02:14,395 Ma to pomóc Ci uzyskać dopóki nie wrócisz do domu. 17 00:02:21,880 --> 00:02:25,841 Marcus, twoja matka miała rację. 18 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Podążaj za głosem serca, co? 19 00:02:30,759 --> 00:02:33,065 I nigdy nie przegrywaj swoją wyobraźnię. 20 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - [Marcus] Dziękuję ty, siostro Luiza. 21 00:02:42,597 --> 00:02:45,556 [dramatyczna muzyka trwa] 22 00:02:52,955 --> 00:02:57,002 [ludzie rozmawiają] 23 00:03:19,938 --> 00:03:21,723 [końskie chrząknięcie] 24 00:03:31,080 --> 00:03:32,821 [koń rży] 25 00:03:34,083 --> 00:03:37,259 - Hej, chłopcze, nie wiesz nigdy nie dotykasz męskiego konia 26 00:03:37,260 --> 00:03:38,870 chyba że jesteś zaproszony? 27 00:03:40,176 --> 00:03:43,440 Niegrzeczny. wezmę piłka i kreda. 28 00:03:44,572 --> 00:03:47,705 - Ned, wracaj do pracy. 29 00:03:50,926 --> 00:03:54,058 Potrzebujesz czegoś, kochanie? 30 00:03:54,059 --> 00:03:55,408 - Koń. 31 00:03:55,409 --> 00:03:58,977 - Och, cóż, zdarza się, ja znam człowieka, który je sprzedaje. 32 00:03:59,978 --> 00:04:02,589 Wejdź do salonu, omówimy to. 33 00:04:02,590 --> 00:04:03,764 [koń rży] 34 00:04:03,765 --> 00:04:04,766 Chodź. 35 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Neda. - Co? 36 00:04:08,857 --> 00:04:10,989 [ludzie rozmawiają] 37 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 - Proszę. Usiądź. 38 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 Co byś chciał? 39 00:04:24,438 --> 00:04:27,702 - Woda. - Oh okej. 40 00:04:41,193 --> 00:04:42,282 - Dziękuję. 41 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 - Mm, jak masz na imię, kochanie? 42 00:04:52,292 --> 00:04:56,730 - Marcus. - Marcus. Jestem Vivian. 43 00:04:56,731 --> 00:05:00,952 Vivian Villere. Witamy w Czyśćcu. 44 00:05:02,171 --> 00:05:04,694 - Aha. Wymyślny. 45 00:05:04,695 --> 00:05:05,740 - Tak. 46 00:05:08,177 --> 00:05:12,007 Marcus, szukasz? żeby się bawić dzisiaj wieczorem? 47 00:05:13,095 --> 00:05:14,269 - Przepraszam? 48 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 - Tak. Czy chcesz firma, dziewczyna? 49 00:05:21,973 --> 00:05:27,065 No cóż, jakiego rodzaju koń, który chcesz kupić? 50 00:05:27,370 --> 00:05:28,457 - Jeden, który odwiezie mnie do domu. 51 00:05:28,458 --> 00:05:31,200 - No cóż. 52 00:05:32,027 --> 00:05:35,551 Powinieneś spotkać się z Titusem w barwy na ulicy. 53 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 Powiedz mu, że wysłałem ty i on zrobi to dobrze. 54 00:05:40,122 --> 00:05:41,297 Gdzie się zatrzymasz? 55 00:05:44,779 --> 00:05:47,956 O, teraz mam pokoje. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 50 centów za noc. Czy możesz to zrobić? 57 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Och, dobrze. 58 00:05:59,271 --> 00:06:02,883 Och, pracowałeś na ostrodze kolejowej? 59 00:06:02,884 --> 00:06:04,885 - Zestarzał się sierociniec misyjny. 60 00:06:04,886 --> 00:06:05,930 - Aha. 61 00:06:08,977 --> 00:06:10,631 Czy to fakt? 62 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Mhm. 63 00:06:13,460 --> 00:06:16,158 [łagodna muzyka] 64 00:06:59,767 --> 00:07:01,072 - Chodź, usiądź obok mnie. 65 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Podoba mi się, że czytasz ta książka, którą ci dałem. 66 00:07:09,603 --> 00:07:11,256 - Mamo... - Co? 67 00:07:12,083 --> 00:07:14,042 - Kim jest szaman? 68 00:07:17,175 --> 00:07:20,091 - Szaman jest uzdrowicielem 69 00:07:21,136 --> 00:07:23,529 połączony z boskością. 70 00:07:23,530 --> 00:07:26,706 On wie, że we wszystkich ludziach jest dobro 71 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 i zło idą ręka w rękę. 72 00:07:30,275 --> 00:07:34,845 Na koniec dobroć musi przewodzić. 73 00:07:40,024 --> 00:07:41,896 - Marzę o tych rycinach. 74 00:07:43,375 --> 00:07:45,682 - Nigdy nie przegrywaj ta wyobraźnia. 75 00:07:54,474 --> 00:07:57,738 Mam nowe imię dla ciebie, szamanie. 76 00:07:59,000 --> 00:08:00,262 - [Mama] On jest artystą. 77 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 - Dostaje to od ciebie. [chichocze] 78 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 Ma to we krwi. 79 00:08:12,317 --> 00:08:15,886 - Kolejny zestarzały z sierocińca. 80 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 [muzyka dramatyczna] 81 00:08:26,201 --> 00:08:28,681 Otrzymał stypendium pieniężne. 82 00:08:28,682 --> 00:08:31,597 - Mhm, może być czas na Meksykanina 83 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 żeby zarobić na chleb i kochanie, co? 84 00:08:35,036 --> 00:08:38,126 - Och, piękno zadośćuczynienia. 85 00:08:41,390 --> 00:08:45,176 [gdakanie kurczaków] [ćwierkanie ptaków] 86 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 [dramatyczna muzyka trwa] 87 00:09:00,540 --> 00:09:03,412 [oddychając ciężko] 88 00:09:12,508 --> 00:09:14,554 [wołają kojoty] 89 00:09:22,170 --> 00:09:23,910 [otwieranie drzwi] 90 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 - [wzdycha] Proszę, proszę. Nie bij mnie więcej. 91 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 - Przepraszam, że cię skrzywdziłem. 92 00:09:31,788 --> 00:09:33,659 Przepraszam, że zablokowałem ciebie w tym pokoju. 93 00:09:33,660 --> 00:09:35,008 Nie chciałem, żebyś uciekał 94 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 zanim mieliśmy okazję porozmawiać. 95 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Przypominasz mi mnie samego kiedy byłem młody, 96 00:09:44,888 --> 00:09:49,676 ambitny, mądry, piękna, hm. 97 00:09:52,679 --> 00:09:57,379 Powiedziałeś mi, że chcesz wziąć udział Konserwatorium Muzycznym. 98 00:09:58,772 --> 00:10:01,687 Cóż, nie zrobisz tego zarobić wystarczająco dużo pieniędzy 99 00:10:01,688 --> 00:10:04,690 gra na pianinie na dole. 100 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 To tylko fakt. 101 00:10:07,171 --> 00:10:10,610 Pomyśl o możliwości 102 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 że masz będąc tu ze mną. 103 00:10:17,704 --> 00:10:22,317 Mężczyźni kontrolują ten świat. To nigdy się nie zmieni. 104 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Ale mamy swoje własny rodzaj mocy. 105 00:10:26,277 --> 00:10:30,585 Pozwól, że ci pokażę jak manipulować 106 00:10:30,586 --> 00:10:33,588 tę moc na swoją korzyść. 107 00:10:33,589 --> 00:10:38,638 Możesz być ofiarą lub możesz kontrolować swój los. 108 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Nie zostałam wychowana w taki sposób. 109 00:10:43,686 --> 00:10:47,733 Cóż, moje dziewczyny, zarabiają ich droga do szacunku. 110 00:10:47,734 --> 00:10:51,258 To, co tu robią, nie jest zrozumiałe na drodze do zawarcia małżeństwa 111 00:10:51,259 --> 00:10:56,264 ranczer, lekarz czy ktokolwiek inny ze szlachetnych zawodów. 112 00:10:57,178 --> 00:10:58,570 [wzdycha] 113 00:10:59,093 --> 00:11:00,615 - Nie wiem. 114 00:11:00,616 --> 00:11:05,099 - Jest uroczy młody mężczyzna w pokoju trzecim. 115 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 Dlaczego nie pójdziesz i nie spotkasz się z nim? 116 00:11:09,190 --> 00:11:12,410 [pukanie] 117 00:11:16,632 --> 00:11:19,591 [ludzie rozmawiają w oddali] 118 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 - Mogę wejść? 119 00:11:29,166 --> 00:11:30,428 - Dobra. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,910 [łagodna muzyka] 121 00:11:48,925 --> 00:11:51,448 - Pani Vivian mnie przysłała. 122 00:11:51,449 --> 00:11:52,450 - Po co? 123 00:11:55,018 --> 00:11:58,718 - Towarzystwo, wiesz? 124 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 Przyjemność. 125 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 - Nie prosiłem o żadną przyjemność. 126 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 - Więc dlaczego tu jesteś? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 127 00:12:19,260 --> 00:12:21,523 [oddychając ciężko] 128 00:12:33,840 --> 00:12:37,321 [ciężko oddycha] 129 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 Nie musisz tego robić. 130 00:12:54,643 --> 00:12:56,079 [wzdycha] 131 00:12:59,126 --> 00:13:00,475 - Dziękuję. 132 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 Nie chcę tu być. 133 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 nigdy... 134 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 byłam z mężczyzną. 135 00:13:27,763 --> 00:13:29,765 - Cóż, nigdy nie byłem albo z dziewczyną. 136 00:13:30,984 --> 00:13:32,854 Siostra Luiza, 137 00:13:32,855 --> 00:13:36,903 powiedziała, że to coś specjalne, które oszczędzasz. 138 00:13:42,909 --> 00:13:44,475 - Mogę? 139 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 To jest piękne. 140 00:13:58,533 --> 00:13:59,750 To jest twój dom? 141 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 - Był. 142 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 [dudnienie kopyt] 143 00:14:04,800 --> 00:14:07,585 [napięta muzyka] 144 00:14:21,643 --> 00:14:23,210 - Jak masz na imię? 145 00:14:23,732 --> 00:14:25,342 - Marcus Dollar. 146 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 Twój? 147 00:14:28,128 --> 00:14:30,652 [tykanie zegara w tle] 148 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 - Belle DuBois. 149 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 - Nigdy nie słyszałem tego rodzaju imię. 150 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 - Naprawdę nazywam się Dulce Flores. 151 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 -Dulce. 152 00:14:47,364 --> 00:14:48,712 Słodki. 153 00:14:48,713 --> 00:14:50,106 [cichy śmiech] 154 00:14:51,542 --> 00:14:54,197 Dlaczego jesteś używając fałszywego nazwiska? 155 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Coś do zrobienia z panną Vivian? 156 00:15:00,812 --> 00:15:02,162 Jak tu trafiłeś? 157 00:15:05,426 --> 00:15:09,647 - Ja, tato, on robił ceramikę. 158 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 Aha, i moja siostra, ona jest taka jak on. 159 00:15:16,828 --> 00:15:20,310 Kiedy umarł, chciała żebym była taka jak ona. 160 00:15:22,704 --> 00:15:28,666 Weszliśmy w dużym kłótnia i wyszedłem. 161 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 - Przyjechać tutaj? - Nie... 162 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 aby zarobić wystarczająco dużo pieniędzy 163 00:15:37,023 --> 00:15:39,807 uczestniczyć w Konserwatorium Muzyczne. 164 00:15:39,808 --> 00:15:40,940 - Muzyka? 165 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 - Gram na pianinie. 166 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Panna Vivian, ona zatrudnił mnie, żebym tu grał. 167 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 Przynajmniej tak myślałem. 168 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 Po chwili ona powiedział, że muszę zrobić więcej. 169 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 Odmawiam. 170 00:16:01,656 --> 00:16:02,962 [Dulce pociąga nosem] 171 00:16:08,489 --> 00:16:10,056 - Ona ci to zrobiła? 172 00:16:10,882 --> 00:16:12,536 [pociąga nosem] 173 00:16:18,064 --> 00:16:22,067 - Ona i Ned. Pokonali Myrę. 174 00:16:22,068 --> 00:16:23,807 [muzyka dramatyczna] 175 00:16:23,808 --> 00:16:28,683 Była jedną z dziewcząt tutaj. Bardzo ją skrzywdzili. 176 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Nigdy więcej jej nie widziałem. 177 00:16:34,950 --> 00:16:39,302 Wszystko co chcę zrobić to idź do domu. [jęczy] 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 - Dulce, Dulce, obudź się. 179 00:16:50,096 --> 00:16:52,271 - [wzdycha] Muszę wracaj do mojego pokoju. 180 00:16:52,272 --> 00:16:53,403 - Nie, czekaj. 181 00:16:54,752 --> 00:16:56,971 Zmierzam kupić koń. Zabiorę cię do domu. 182 00:16:56,972 --> 00:16:58,581 - Zrobisz to? 183 00:16:58,582 --> 00:16:59,800 - Zgadza się. 184 00:16:59,801 --> 00:17:01,106 - Ale panna Vivian i Ned 185 00:17:01,107 --> 00:17:02,281 mieszkać na dole i Nie rozumiem jak-- 186 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 - Dostanę ty stąd. 187 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 Zaufaj mi. 188 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Nie będę długo. 189 00:17:10,812 --> 00:17:14,685 - [Tytus] ♪ O Panie, ale teraz 190 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 ♪ Znalazłem się 191 00:17:17,210 --> 00:17:18,472 - [Marcus] Przepraszam. 192 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 - Co mogę dla ciebie zrobić? 193 00:17:23,172 --> 00:17:24,434 - Potrzebuję konia. 194 00:17:27,002 --> 00:17:29,178 A co z tamtym? - Księżna? 195 00:17:29,831 --> 00:17:32,180 Należy do szeryfa Tibbsa. 196 00:17:32,181 --> 00:17:34,140 Poprowadzę cię na północ 200 lub więcej. 197 00:17:37,665 --> 00:17:40,407 Trzymaj się, koleś. ja mam innych, mam innych. 198 00:17:43,323 --> 00:17:45,106 - Potrzebuję jednego taniego i potrzebuję tego teraz. 199 00:17:45,107 --> 00:17:47,414 - Ach, masz imię? 200 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 - Marcus. 201 00:17:50,112 --> 00:17:52,331 - Powiem ci co, Marcus, sprzedam cię 202 00:17:52,332 --> 00:17:55,029 ten stary muł, prawda tam za 10 dolarów. 203 00:17:55,030 --> 00:17:58,554 Jeszcze trzy i zapłać chłopcze Jesse za to siodło 204 00:17:58,555 --> 00:18:01,209 i uzda, nad pociągiem. 205 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 Tak. Dostać cię gdziekolwiek idziesz. 206 00:18:06,998 --> 00:18:08,260 - Wezmę go. 207 00:18:08,261 --> 00:18:11,089 [muzyka dramatyczna] 208 00:18:11,090 --> 00:18:13,614 [zbliżają się kroki] 209 00:18:14,180 --> 00:18:15,485 Chodźmy, Dulce. 210 00:18:21,491 --> 00:18:22,579 - [Ned] Belle? 211 00:18:24,103 --> 00:18:25,538 Piękność? - [Marcus] Wszystko w porządku? 212 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 - [Ned] Co robisz? Hej! 213 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Hej, ty! 214 00:18:30,848 --> 00:18:32,762 Hej, ty! Hej, wróć. 215 00:18:32,763 --> 00:18:33,894 - [Marcus] Trzymaj się, Dulce. 216 00:18:33,895 --> 00:18:36,723 - Wracaj tutaj. Nie bekas. 217 00:18:36,724 --> 00:18:40,205 Vivian, Vivian! - O co krzyczysz? 218 00:18:40,206 --> 00:18:42,207 - Belle i ten śmietnik odjechał na mule. 219 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Co? - Już teraz. 220 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 - Widziała, co zrobiliśmy Myrze. 221 00:18:48,475 --> 00:18:50,432 - Kto będzie tęsknił martwa dziwka? 222 00:18:50,433 --> 00:18:55,263 - Nikt, chyba że ten Meksykanin dziewczyna otwiera usta. 223 00:18:55,264 --> 00:18:59,876 - Jesteś tak samo głupi, jak jesteś brzydki. A teraz idź ją znaleźć. 224 00:18:59,877 --> 00:19:03,751 W przeciwnym razie będziemy huśtając się na szubienicy. 225 00:19:04,404 --> 00:19:08,364 [muzyka dramatyczna] 226 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 [końskie chrząknięcie] 227 00:19:30,256 --> 00:19:32,996 - Modliłem się do Boga aby mnie wybawić z bałaganu 228 00:19:32,997 --> 00:19:34,694 Wciągnęłam się. 229 00:19:34,695 --> 00:19:36,739 [łagodna muzyka] 230 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Właśnie wtedy, gdy straciłem nadzieję 231 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 i nie chciała już żyć, 232 00:19:43,921 --> 00:19:45,488 wysłał do ciebie. 233 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 Nigdy nie zapomnę. 234 00:19:52,800 --> 00:19:56,934 Dlaczego nie zostaniesz i nie odpoczniesz? 235 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Wyjdź rano. 236 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 - Lepiej już pójdę. 237 00:20:01,635 --> 00:20:04,725 [łagodna muzyka trwa] 238 00:20:15,779 --> 00:20:17,172 - Dziękuję. 239 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę. 240 00:20:35,234 --> 00:20:38,454 [łagodna muzyka trwa] 241 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 -Dulce. 242 00:20:56,342 --> 00:21:00,650 [oboje mówią po hiszpańsku] 243 00:22:11,808 --> 00:22:15,290 [łagodna muzyka] 244 00:22:19,729 --> 00:22:23,820 [wieje wiatr] [ćwierkanie ptaków] 245 00:22:42,970 --> 00:22:46,495 [dudnienie kopyt] [napięta muzyka] 246 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 - Prestona. 247 00:22:51,544 --> 00:22:52,544 - Jest w porządku. 248 00:22:52,545 --> 00:22:54,720 [wystrzały z broni] 249 00:22:54,721 --> 00:22:58,463 - Och. Kip, złap ją. 250 00:22:58,464 --> 00:23:00,639 - Proszę, nie skrzywdzić nas. Błagam, proszę. 251 00:23:00,640 --> 00:23:01,858 [mężczyzna narzeka] 252 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 Proszę. 253 00:23:04,731 --> 00:23:06,819 - Tato! - [Preston] Marcus, uciekaj. 254 00:23:06,820 --> 00:23:08,864 Uciekaj teraz. - Hej! 255 00:23:08,865 --> 00:23:10,736 Poruszasz się, [kurty pistoletowe] 256 00:23:10,737 --> 00:23:11,998 [Mama krzyczy] 257 00:23:11,999 --> 00:23:13,608 umierasz! - Tato! 258 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 [Mama krzyczy] 259 00:23:18,875 --> 00:23:20,137 - Sam. 260 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 - [Mama] Preston! 261 00:23:22,488 --> 00:23:23,618 NIE! 262 00:23:23,619 --> 00:23:26,055 - [Marcus] Nie, nie! Proszę! 263 00:23:26,056 --> 00:23:28,145 Nie, proszę, nie! 264 00:23:28,494 --> 00:23:29,494 Rocznie! 265 00:23:29,495 --> 00:23:30,887 - Hej, Sam. 266 00:23:31,453 --> 00:23:32,932 Zabij go. - [Marcus] Nie, nie, nie! 267 00:23:32,933 --> 00:23:34,977 - NIE! - [Marcus] Proszę, nie, nie! 268 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 - [Preston] Nie! [echa] 269 00:23:38,852 --> 00:23:41,507 [muł ryczy] [dudnienie kopyt] 270 00:23:44,466 --> 00:23:46,860 [ćwierkanie ptaków] 271 00:24:00,526 --> 00:24:03,354 [muzyka dramatyczna] 272 00:24:11,711 --> 00:24:14,627 [dudnienie kopyt] 273 00:24:24,245 --> 00:24:27,814 - Upewnij się, że Jeremiasz wdowa otrzymuje nagrodę. 274 00:24:28,684 --> 00:24:30,555 - Ona to doceni. 275 00:24:30,556 --> 00:24:35,561 - Chuck, przynieś te bezwartościowe boczne nawijaki do martwego domu. 276 00:24:36,126 --> 00:24:37,867 - O mój Boże. 277 00:24:41,044 --> 00:24:43,525 - Bóg nie miał z tym nic wspólnego. 278 00:24:43,786 --> 00:24:48,269 [kobieta śpiewa po francusku] 279 00:24:58,105 --> 00:25:01,369 [ludzie rozmawiają] 280 00:25:01,848 --> 00:25:05,373 [Śpiewająca kobieta Francuski kontynuuje] 281 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 [kobieta śmieje się w tle] 282 00:25:31,965 --> 00:25:34,967 - [Ned] Bardzo miło. [mówię francuski] 283 00:25:34,968 --> 00:25:40,669 Panie i panowie, panie, panowie, 284 00:25:41,322 --> 00:25:45,369 chociaż możemy spróbować owoce ich pracy, 285 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 obyśmy nigdy nie ulegli pokusie. 286 00:25:49,635 --> 00:25:53,639 Kurwy, kurwy, kurwy. 287 00:25:54,291 --> 00:25:56,292 Obyś smażył się w piekle. 288 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 - Ned. - Jaki masz plan, hmm? 289 00:25:59,340 --> 00:26:00,732 - Wytrzyj brodę. 290 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 - [Ned] Podbródek? 291 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 - To dobra whisky. 292 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 - Wytrzyj brodę. 293 00:26:15,661 --> 00:26:18,185 [śmiech] 294 00:26:22,363 --> 00:26:26,585 Uszy całe czerwone. Idiota był znowu skrada się z koniem. 295 00:26:27,629 --> 00:26:29,238 Vivian. 296 00:26:29,239 --> 00:26:31,458 - Dobra robota, Vivian nie tutaj, teraz. 297 00:26:31,459 --> 00:26:34,461 Może jestem sztywniakiem dla konia. ech? 298 00:26:34,462 --> 00:26:38,074 - Och, to poważna rozmowa Anglik z machającą szczęką. 299 00:26:39,119 --> 00:26:41,860 - Ach, Vivian. Zawsze mówi mi, co mam robić. 300 00:26:41,861 --> 00:26:43,862 Mam dość tych śmieci. 301 00:26:43,863 --> 00:26:46,125 - Do diabła, masz cię tak zirytowany dzisiaj? 302 00:26:46,126 --> 00:26:48,519 - Mieliśmy inną dziewczynę uciekać, 303 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Bellę DuBois. 304 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Nie była nawet prawdziwą dziwką. 305 00:26:55,701 --> 00:26:57,179 Trochę w rękawiczce, co. 306 00:26:57,180 --> 00:27:01,357 Skończyło się na ucieczce z jakiś obdarty na mule. 307 00:27:01,358 --> 00:27:05,100 „Hej, więc Vivian” – zapytała żebym za nią poszedł, 308 00:27:05,101 --> 00:27:08,713 jakbym był kimś Pinkertona czy coś. 309 00:27:08,714 --> 00:27:10,279 Dużo byków. 310 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 - Palę dziś wiatr, Ned. 311 00:27:14,371 --> 00:27:19,420 - Tak, jestem. Trzy arkusze na wiatr, przyjacielu. 312 00:27:20,334 --> 00:27:22,901 Trzy arkusze na wiatr. 313 00:27:22,902 --> 00:27:25,774 [muzyka dramatyczna] 314 00:27:44,619 --> 00:27:47,665 [chrząkanie] 315 00:27:47,666 --> 00:27:50,146 [wystrzały z broni] 316 00:27:51,452 --> 00:27:54,411 - Marcus. [płacze] 317 00:27:55,543 --> 00:27:57,239 [Mama krzyczy] 318 00:27:57,240 --> 00:27:59,112 Och. [płacze] 319 00:27:59,373 --> 00:28:00,373 [kurty pistoletowe] 320 00:28:00,374 --> 00:28:01,722 [wystrzały z broni] 321 00:28:01,723 --> 00:28:02,810 - O mój Boże. 322 00:28:02,811 --> 00:28:05,074 [wystrzały z broni] 323 00:28:06,728 --> 00:28:10,689 [nakładające się głosy mówię niewyraźnie] 324 00:28:19,523 --> 00:28:23,919 [nakładające się głosy mówienie niewyraźnie trwa] 325 00:28:31,405 --> 00:28:32,667 - Okradanie grobów? 326 00:28:36,715 --> 00:28:37,802 [kurty pistoletowe] 327 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Stań twarzą w twarz ze mną, kiedy będę rozmawiam z tobą, chłopcze. 328 00:28:45,114 --> 00:28:46,463 Przedstaw swoją firmę. 329 00:28:47,900 --> 00:28:51,164 - Chciałem tylko wrócić do domu. - Jak masz na imię? 330 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 - Marcus Dollar. 331 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 - Tak, miałem przeczucie pewnego dnia wrócisz. 332 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Przepraszam, co się stało do swoich ludzi. 333 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 To była poważna sprawa. 334 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 - Skąd wiedziałeś? 335 00:29:09,617 --> 00:29:11,661 - Wspomniałem o tym w sprzedaży podatkowej. 336 00:29:11,662 --> 00:29:13,881 Nikt tego nie chciał miejsce z tego powodu, 337 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 Kupiłem, uczciwie i uczciwie. 338 00:29:17,146 --> 00:29:18,147 [odblokowuje broń] 339 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 Zjadłeś? 340 00:29:20,889 --> 00:29:22,108 - Dwa dni temu. 341 00:29:22,804 --> 00:29:25,067 - Mam jakieś rajstopy jeśli ich chcesz. 342 00:29:27,113 --> 00:29:30,377 [muzyka dramatyczna] 343 00:29:32,858 --> 00:29:35,295 [wzdycha] 344 00:29:38,515 --> 00:29:40,429 - [Bobby] Witam, sędzio. - [Roy] Hej, uważaj. 345 00:29:40,430 --> 00:29:43,215 [śmiech] Bobby się przywitał do twojego taty. 346 00:29:43,216 --> 00:29:45,218 - Oto wieści ze świata. 347 00:29:51,528 --> 00:29:53,094 - Popołudnie, Roy. 348 00:29:53,095 --> 00:29:55,009 - Wesley, Deac. 349 00:29:55,010 --> 00:29:57,011 - [Wesley] Przysuń krzesło. 350 00:29:57,012 --> 00:29:59,535 - Chciałbym móc. Jestem pochowany w pracy. 351 00:29:59,536 --> 00:30:00,710 Właśnie przyszedłem, żeby... 352 00:30:00,711 --> 00:30:02,190 - Nie mów mi jesteś pochowany w pracy. 353 00:30:02,191 --> 00:30:04,627 Widzę to San Francisco Kronika, którą trzymasz. 354 00:30:04,628 --> 00:30:06,892 - Człowiek musi zachować iść z duchem czasu. 355 00:30:08,154 --> 00:30:11,460 - Deac, tu sędzia uważa, że powinniśmy nadążać 356 00:30:11,461 --> 00:30:13,375 z czasami. - Spróbuj 357 00:30:13,376 --> 00:30:15,247 by złapać własny cień. 358 00:30:15,248 --> 00:30:17,118 - Cóż, posłuchaj tego. 359 00:30:17,119 --> 00:30:21,862 Gottlieb Daimler, Niemiec inżynier mechanik ma 360 00:30:21,863 --> 00:30:24,560 zaprojektowane i wyprodukowane pierwszy na świecie 361 00:30:24,561 --> 00:30:26,955 czterokołowy wagon silnikowy. 362 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 Dostanę mnie jeden z nich. [śmiech] 363 00:30:29,828 --> 00:30:31,263 I pierwszy prąd przemienny 364 00:30:31,264 --> 00:30:34,875 elektrownia elektryczna w USA się zaczyna 365 00:30:34,876 --> 00:30:37,705 operacja w Wielkiej Barringtona w stanie Massachusetts. 366 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 [koń rży na zewnątrz] 367 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Chłopcy, jesteście beznadziejni. 368 00:30:45,800 --> 00:30:47,975 Wesley, właśnie przyszedłem zapytać, czy zechciałbyś mówić 369 00:30:47,976 --> 00:30:49,672 dla mnie na wydarzeniu związanym z kampanią. 370 00:30:49,673 --> 00:30:52,284 - Cóż, Roy, wiesz, że ja nie będzie tańczyć wokół prawdy. 371 00:30:52,285 --> 00:30:53,676 Chcesz to zaryzykować? 372 00:30:53,677 --> 00:30:56,288 - [wzdycha] Wesley, jak długo czy byliśmy przyjaciółmi? 373 00:30:56,289 --> 00:30:57,550 - Od '68. 374 00:30:57,551 --> 00:30:59,640 - Byłeś w obwodzie sędzia w Wickenburgu. 375 00:31:00,249 --> 00:31:03,773 - Cieszę się, że widzę tę whisky nie przytępiło ci pamięci. 376 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Pamiętam, kiedy ty 377 00:31:05,080 --> 00:31:07,603 i twój młody podopieczny tutaj skrobałem 378 00:31:07,604 --> 00:31:09,127 tylko po to, żeby związać koniec z końcem. 379 00:31:09,128 --> 00:31:11,172 I spójrz na siebie teraz. 380 00:31:11,173 --> 00:31:13,392 Hrabstwo Pima właściwie wybrany szeryf 381 00:31:13,393 --> 00:31:16,308 i zastępca na pięć lat, dzięki moim akceptacjom. 382 00:31:16,309 --> 00:31:19,311 Choć nadal nie mogę tego zrozumieć kto się kim opiekuje. 383 00:31:19,312 --> 00:31:22,662 - Roy, wiesz, że tam będę. 384 00:31:22,663 --> 00:31:25,186 - Dobrze, bo Curtis Fasola ustępuje 385 00:31:25,187 --> 00:31:27,145 i to terytorialne miejsce delegata 386 00:31:27,146 --> 00:31:28,973 do Kongresu USA jest szeroko otwarta. 387 00:31:28,974 --> 00:31:30,670 Mam zamiar to zgłosić. 388 00:31:30,671 --> 00:31:32,498 Niech mnie diabli, jeśli tak chłopcy z Waszyngtonu jadą 389 00:31:32,499 --> 00:31:35,109 aby powiedzieć nam, kim jesteśmy lub w co wierzymy. 390 00:31:35,110 --> 00:31:37,503 Mój Boże, to jest Terytorium Arizony. 391 00:31:37,504 --> 00:31:40,246 Najmniej kontrolowany... - [Obie] Jest najlepiej zarządzane. 392 00:31:41,551 --> 00:31:43,205 - Nie dbałeś o fasolę? 393 00:31:44,250 --> 00:31:45,642 - [Marcus] Wszystko było w porządku. 394 00:31:47,688 --> 00:31:51,169 - Nie ma jak się dostać obok tego, będąc tutaj, 395 00:31:51,170 --> 00:31:52,519 to wszystko przywraca. 396 00:31:53,694 --> 00:31:56,436 [muzyka dramatyczna] 397 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 Słyszałem, że to był Gang Weavera. 398 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Tak. Brzmiało jak on z tego co wiem. 399 00:32:12,931 --> 00:32:15,063 [dmuchanie kurzu] 400 00:32:15,803 --> 00:32:17,065 - przestrzeganie prawa, 401 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 ale twierdzili, że tak byli w Nogales. 402 00:32:25,334 --> 00:32:27,293 - Widziałem wiele zabijanie za moich czasów. 403 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 To nic, że możesz to przeboleć. 404 00:32:34,778 --> 00:32:37,477 Idź na sjestę, dla mnie OK. 405 00:32:39,044 --> 00:32:42,395 [dramatyczna muzyka trwa] 406 00:32:43,526 --> 00:32:46,486 [drzwi otwierają się, zamykają] 407 00:32:49,924 --> 00:32:52,971 [dramatyczna muzyka trwa] 408 00:33:02,806 --> 00:33:05,418 [młody Marcus pociąga nosem] 409 00:33:15,167 --> 00:33:18,779 - Mamo? [płacze] 410 00:33:26,700 --> 00:33:30,356 [dramatyczna muzyka trwa] 411 00:33:39,147 --> 00:33:41,628 [bicie dzwonu] 412 00:33:43,064 --> 00:33:45,849 - Daj mi znać, jeśli potrzebujesz czegokolwiek. 413 00:33:48,635 --> 00:33:50,985 - Dziękuję, Siostro Luiza. 414 00:33:52,421 --> 00:33:55,076 [Siostra Luiza mówi po włosku] 415 00:33:56,121 --> 00:33:59,080 [gadające dzieci] 416 00:34:00,951 --> 00:34:03,606 [pisanie ołówkiem] 417 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 - Czy mogę zobaczyć? 418 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Jestem Alberto Miguel Desvante Medyna. 419 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 Możesz mi mówić Berto. Jak masz na imię? 420 00:34:24,758 --> 00:34:28,414 - Dolar Marcusa Prestona. - A co z twoimi rodzicami? 421 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 - Zamordowany. 422 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 Było ich czterech. 423 00:34:36,509 --> 00:34:38,685 Pewnego dnia je znajdę. 424 00:34:45,039 --> 00:34:47,127 [dzieci się śmieją] 425 00:34:47,128 --> 00:34:48,477 [mężczyzna się trzęsie] 426 00:34:49,696 --> 00:34:51,697 - Ojcze Rossetti wkłada mnie do piwnicy. 427 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 [klepanie pasem] [Berto jęczy] 428 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 Obwinia mnie za wszystko. 429 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 Nigdy ich. 430 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 Trzymają się razem. 431 00:35:03,753 --> 00:35:05,233 My też powinniśmy. 432 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 Desperaci. 433 00:35:11,848 --> 00:35:15,330 [lekka muzyka fortepianowa] [ćwierkanie ptaków] 434 00:35:43,358 --> 00:35:48,581 [oboje mówią po hiszpańsku] 435 00:36:39,501 --> 00:36:40,850 [wzdycha] 436 00:36:41,286 --> 00:36:44,593 [mówi po hiszpańsku, kontynuuje] 437 00:37:07,703 --> 00:37:08,835 [pociąga nosem] 438 00:37:11,403 --> 00:37:14,188 [łagodna muzyka] 439 00:37:29,029 --> 00:37:30,335 [wzdycha] 440 00:37:54,054 --> 00:37:55,490 [wzdycha] 441 00:37:57,753 --> 00:38:02,149 [mówi po hiszpańsku, kontynuuje] 442 00:38:03,672 --> 00:38:06,545 [ogon grzechotnika grzechocze] [chuchanie mułów] 443 00:38:07,328 --> 00:38:09,329 - Szkoda, że nie pada deszcz. 444 00:38:09,330 --> 00:38:10,809 [kurty pistoletowe] 445 00:38:10,810 --> 00:38:14,509 - Synu, nie podkradaj się do mężczyzny z odwróconym tyłem. 446 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 - Przepraszam. 447 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 - Coś tam? 448 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 - Tak. 449 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Coś tam jest. 450 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 Sześć lat. myślałem o powrocie tutaj 451 00:38:41,275 --> 00:38:44,103 tylko po to, żeby to znaleźć to już nie jest dom. 452 00:38:44,104 --> 00:38:45,323 - Dokąd zmierzasz? 453 00:38:48,543 --> 00:38:50,109 - Może nagrobek. 454 00:38:50,110 --> 00:38:52,329 - Myślę, że lepiej będzie zostać tutaj. 455 00:38:52,330 --> 00:38:53,634 - Gdzie? 456 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 - Cóż, przydałoby mi się rozejrzyj się po tym miejscu. 457 00:38:56,725 --> 00:38:59,379 Po prostu usiądź tutaj za darmo przez jakiś czas. 458 00:38:59,380 --> 00:39:01,600 Podczas gdy szukasz coś trwalszego. 459 00:39:03,166 --> 00:39:04,733 Czy ten stary Dan przewozi drewno? 460 00:39:07,432 --> 00:39:09,520 Dlaczego go nie złapiesz do tamtej burty, 461 00:39:09,521 --> 00:39:11,739 udaj się do obozu Lowell po zaopatrzenie. 462 00:39:11,740 --> 00:39:13,437 Powiedz im, żeby dopisali to do mojego rachunku. 463 00:39:13,438 --> 00:39:15,178 - Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 464 00:39:17,964 --> 00:39:20,619 - Garretta, Dallasa Garretta. 465 00:39:21,446 --> 00:39:24,318 [muzyka dramatyczna] 466 00:39:44,512 --> 00:39:47,209 Teraz jedyne czego potrzebujemy to świeża warstwa farby. 467 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 - Swoją drogą, jesteś winien mnie za materiały. 468 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 Foreman powiedział, że cię nie zna. 469 00:39:50,475 --> 00:39:51,866 - Och, zrobił to? 470 00:39:51,867 --> 00:39:54,173 Cóż, następnym razem pójdę i wyprostuj go. 471 00:39:54,174 --> 00:39:56,610 [kojot jęczy] 472 00:39:56,611 --> 00:39:58,307 - Pewnie, że zachowuje się zabawnie. 473 00:39:58,308 --> 00:40:01,310 [wystrzał z broni] [kojot krzyczy] 474 00:40:01,311 --> 00:40:02,748 Dlaczego to zrobiłeś? 475 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 - Został ranny. Inni zwróciłby się przeciwko niemu. 476 00:40:05,751 --> 00:40:07,361 To miłosierne wyjście. 477 00:40:08,275 --> 00:40:09,928 - Nigdy nie widziałem strzelanie w ten sposób. 478 00:40:09,929 --> 00:40:11,582 - Tak. 479 00:40:11,583 --> 00:40:12,845 Chyba masz szczęście. 480 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - Cóż, było ten jeden raz, ja... 481 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 - Co? 482 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 - Nie rozumiem dlaczego Siostro Luisa zabrała nas na tę farmę. 483 00:40:23,464 --> 00:40:24,682 Czy wiesz? 484 00:40:24,683 --> 00:40:25,813 - Mm-mm. 485 00:40:25,814 --> 00:40:27,641 - Nie chcę krów na życie. 486 00:40:27,642 --> 00:40:29,077 - W takim razie co innego byś zrobił? 487 00:40:29,078 --> 00:40:30,514 - Chcę być inżynier lokomotyw. 488 00:40:30,515 --> 00:40:36,085 [wystrzał z broni] [ludzie krzyczą] 489 00:40:40,438 --> 00:40:42,047 - Spadaj. 490 00:40:42,048 --> 00:40:44,528 [ludzie krzyczą] 491 00:40:44,529 --> 00:40:45,965 [strzały, strzały] 492 00:40:49,577 --> 00:40:50,578 - Martwe oko. 493 00:40:51,536 --> 00:40:54,234 [muzyka dramatyczna] 494 00:40:55,409 --> 00:40:58,107 [koń rży] 495 00:41:00,458 --> 00:41:01,936 [rewolwer obraca się] 496 00:41:01,937 --> 00:41:03,896 [koń rży] 497 00:41:05,941 --> 00:41:08,553 [wystrzał z broni] 498 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 - Wszystko w porządku, chłopcy, co? 499 00:41:25,918 --> 00:41:27,572 - Byłeś kiedykolwiek żonaty? 500 00:41:31,924 --> 00:41:32,925 - Dawno temu. 501 00:41:34,448 --> 00:41:35,493 Jak to jest? 502 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 - Cóż, to nie wszystko o kochającym. 503 00:41:41,586 --> 00:41:45,067 To cię wciągnie, ale nie zamierzam tego tak trzymać. 504 00:41:47,069 --> 00:41:48,636 To wymaga zaangażowania. 505 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 Co z tobą? 506 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Masz dziewczynę? 507 00:41:56,557 --> 00:41:57,602 - Jeszcze nie. 508 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Jest jeden, o którym myślałem jednak strasznie dużo. 509 00:42:08,482 --> 00:42:10,831 [oboje mówią po hiszpańsku] 510 00:42:10,832 --> 00:42:12,530 [chuchanie mułów] 511 00:42:18,623 --> 00:42:22,495 - Cześć, Marcusie. To jest tym, o którym mówiłem. 512 00:42:22,496 --> 00:42:25,498 Marcusie, to jest to moja siostra Blanka. 513 00:42:25,499 --> 00:42:28,806 - Miło mi cię poznać. - Przyjemność po mojej stronie. 514 00:42:28,807 --> 00:42:32,723 - Co cię tu sprowadza? - Potrzebujesz kilku zapasów. 515 00:42:32,724 --> 00:42:34,421 - Coś szczególnego? 516 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 - Potrzebujesz suszonego mięsa, mąki i kawy. 517 00:42:47,086 --> 00:42:49,654 [drzwi otwierają się, zamykają] 518 00:42:50,916 --> 00:42:52,786 - Co robiłeś? 519 00:42:52,787 --> 00:42:57,182 - Cóż, byłem myśląc o Tobie. 520 00:42:57,183 --> 00:42:59,185 [Dulce chichocze] 521 00:43:01,840 --> 00:43:06,801 - Mam, pomyślałem o tobie też trochę. 522 00:43:07,933 --> 00:43:09,716 [Marcus odchrząkuje] 523 00:43:09,717 --> 00:43:14,113 - Byłbym zaszczycony żeby do ciebie zadzwonić. 524 00:43:15,984 --> 00:43:19,771 - A co z tą niedzielą? 525 00:43:21,207 --> 00:43:22,948 Znam idealne miejsce. 526 00:43:25,603 --> 00:43:28,431 [przyjemna muzyka] 527 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 - Tutaj możesz widzieć wieczność. 528 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 - To moja sekretna kryjówka. 529 00:43:45,927 --> 00:43:48,059 [oboje wzdychają] 530 00:43:48,060 --> 00:43:49,974 - Boisz się wysokich miejsc? 531 00:43:49,975 --> 00:43:50,976 - Mhm. 532 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 - Więc dlaczego tu przychodzisz? 533 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 - Było mi smutno. 534 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 - Myśleć. 535 00:44:16,915 --> 00:44:20,309 - Dlaczego byłeś w Misyjny sierociniec? 536 00:44:24,662 --> 00:44:27,186 - Moja mama i tata byli zabity przez koniokradów. 537 00:44:29,057 --> 00:44:30,842 Mnie też próbowali zabić. 538 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 - Bardzo mi przykro. 539 00:44:50,470 --> 00:44:53,125 [łagodna muzyka] 540 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 - [Marcus] Przeżywam każdy dzień, który spędziłem z rodziną. 541 00:45:07,052 --> 00:45:08,662 Nigdy nie odzyskasz czasu. 542 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 - Ja wiem. 543 00:45:15,060 --> 00:45:17,323 Moja mama zmarła, gdy miałam 14 lat. 544 00:45:21,109 --> 00:45:26,158 Tata w zeszłym roku, o myślę, że złamane serce. 545 00:45:30,815 --> 00:45:37,082 Podobnie jak Ty, dałbym wszystko, żeby je odzyskać. 546 00:45:44,959 --> 00:45:47,135 - Coś pięknego o pustyni. 547 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Piękne, ja... 548 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 - Bardzo się bałem 549 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 zanim cię poznałem. 550 00:46:06,633 --> 00:46:12,291 - Nie pozwolę na nic przydarzyć ci się nigdy więcej. 551 00:46:18,210 --> 00:46:20,865 [łagodna muzyka] 552 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 [wieje wiatr] [szelest drzew] 553 00:46:33,312 --> 00:46:35,009 [końskie chrząknięcie] 554 00:46:44,062 --> 00:46:45,715 - Mam dla ciebie nowe imię. 555 00:46:47,500 --> 00:46:48,806 - Szaman? 556 00:46:50,677 --> 00:46:56,509 Hej, gdzie byłeś? Co robiłeś, co? 557 00:46:56,944 --> 00:46:58,641 [końskie chrząknięcie] 558 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 - Proszę bardzo, Kasper. 559 00:47:06,911 --> 00:47:10,610 [ludzie rozmawiają] 560 00:47:16,311 --> 00:47:18,183 [Kasper kaszle] 561 00:47:22,927 --> 00:47:25,625 - Na co się patrzysz, chłopcze? 562 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 - NIE! 563 00:47:34,286 --> 00:47:35,287 - Nic. 564 00:47:38,029 --> 00:47:40,900 Wiesz, kto jest właścicielem szarości ćwierć konia na zewnątrz? 565 00:47:40,901 --> 00:47:42,294 - Tak. 566 00:47:45,384 --> 00:47:46,646 No i co z tego? 567 00:47:47,125 --> 00:47:48,691 - Ładne zwierzę. 568 00:47:52,478 --> 00:47:57,526 - Jest mój, najlepszy, jaki kiedykolwiek miałem. 569 00:47:58,136 --> 00:47:59,311 Miałem kilka. 570 00:48:02,009 --> 00:48:03,532 - Skąd go dostałeś? 571 00:48:04,882 --> 00:48:07,145 - Dużo pytasz pytania, przyjacielu. 572 00:48:09,538 --> 00:48:11,410 - Potrzebuję tylko zdrowy koń to wszystko. 573 00:48:12,498 --> 00:48:13,803 - Nogale. 574 00:48:16,284 --> 00:48:18,025 Jeśli chcesz kupić, 575 00:48:20,898 --> 00:48:22,725 nigdy się nie stanie. 576 00:48:28,644 --> 00:48:30,907 - Człowiek powinien umieć jeździć i dobrze strzelać, prawda? 577 00:48:30,908 --> 00:48:32,126 - Ach, tak sądzę. 578 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 - Mój tata nauczył mnie jeździć. 579 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 Nauczył mnie wielu rzeczy. 580 00:48:38,654 --> 00:48:41,569 Zmarł zanim zdążył naucz mnie wiele o broni. 581 00:48:41,570 --> 00:48:44,747 - Nie ma zbyt wiele do zrobienia to. Po prostu wyceluj i pociągnij. 582 00:48:45,792 --> 00:48:47,098 - No cóż, mogę to zrobić, 583 00:48:47,620 --> 00:48:50,187 ale chcę być ekspert w rysowaniu, taki jak ty. 584 00:48:50,188 --> 00:48:52,276 - Co cię czyni myślisz, że jestem ekspertem? 585 00:48:52,277 --> 00:48:54,104 - Sposób w jaki upuściłeś tego kojota. 586 00:48:54,105 --> 00:48:55,933 Chcę wiedzieć, jak szybko rysować. 587 00:48:57,064 --> 00:48:59,283 - Nie musisz bądź szybki, aby zabić robaka. 588 00:48:59,284 --> 00:49:00,675 Po prostu dokładne. 589 00:49:00,676 --> 00:49:02,025 - Ale może się odnajdę 590 00:49:02,026 --> 00:49:03,941 w trudnej sytuacji, gdzie ktoś mnie wyzywa. 591 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 - To właśnie ta część to się nie zgadza. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,031 Którejś nocy ty goniły wróble 593 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 a teraz chcesz być rewolwerowcem? 594 00:49:11,644 --> 00:49:13,601 - Widziałem tego mężczyznę kto zabił mojego tatę. 595 00:49:13,602 --> 00:49:14,952 - Skąd możesz być taki pewien? 596 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 - Nigdy nie zapomnę jego twarzy. 597 00:49:18,564 --> 00:49:21,653 On jedzie na koniu, mój Tata załamywał się dla mnie. 598 00:49:21,654 --> 00:49:23,220 Nazywam się Len Kasper. 599 00:49:23,221 --> 00:49:25,048 - Kasper jechał z Gang Weavera. 600 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 Wzywasz ich, to prawda prosząc o grób. 601 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 I nie zamierzam pomóż ci to wykopać. 602 00:49:35,146 --> 00:49:38,235 - W porządku. Położyłem karty w dół, teraz zrób to samo. 603 00:49:38,236 --> 00:49:39,714 - Nie gram w twoją grę. 604 00:49:39,715 --> 00:49:40,846 - Pominąłeś część, w której ty 605 00:49:40,847 --> 00:49:42,979 był bandytą zwanym Martwym Okiem. 606 00:49:42,980 --> 00:49:44,893 - Kto ci to powiedział? - Jakieś sześć lat temu ty 607 00:49:44,894 --> 00:49:46,156 okradł bank w Tucson. 608 00:49:46,157 --> 00:49:47,680 Widziałem to na własne oczy. 609 00:49:49,247 --> 00:49:50,334 - Widzisz, o to właśnie chodzi mówię o. 610 00:49:50,335 --> 00:49:52,814 Masz jakiegoś wyobraźni. 611 00:49:52,815 --> 00:49:54,512 - Teller wyszedł z bank z pistoletem rozpraszającym. 612 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 Wystrzeliłeś go z jego rąk tak jak zastrzeliłeś tego kojota. 613 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 - Wydasz mnie? 614 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 - Będziesz uczyć ja jak rysować? 615 00:50:09,267 --> 00:50:10,442 Czy mogę zobaczyć ten? 616 00:50:11,182 --> 00:50:14,011 [muzyka dramatyczna] 617 00:50:20,800 --> 00:50:22,323 [kurty pistoletowe] 618 00:50:23,107 --> 00:50:24,411 [wystrzały z broni] 619 00:50:24,412 --> 00:50:26,414 - [Dallas] Teraz trzymaj się oba oczy otwarte. 620 00:50:27,589 --> 00:50:28,895 Teraz oddychaj. 621 00:50:29,678 --> 00:50:33,987 Jeśli chcesz zostać mistrzem cokolwiek, znajdź swój rytm. 622 00:50:34,857 --> 00:50:35,989 Znajdź swojego ducha. 623 00:50:39,123 --> 00:50:40,471 To tam kryje się prawda. 624 00:50:40,472 --> 00:50:43,083 [wystrzał z broni] 625 00:50:46,478 --> 00:50:49,046 Nie zakładaj, że jakiś istnieje odwieść cię od tego. 626 00:50:52,092 --> 00:50:54,051 [wystrzały z broni] 627 00:50:57,706 --> 00:51:00,274 Wywołanie mężczyzny to nie jest gra w połowie. 628 00:51:06,759 --> 00:51:08,152 To zabić albo zostać zabitym. 629 00:51:09,762 --> 00:51:12,199 [ćwierkanie owadów] 630 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 [wycie kojota] 631 00:51:26,692 --> 00:51:28,041 - Przyszedłem po mojego konia. 632 00:51:33,133 --> 00:51:36,483 [napięta muzyka] 633 00:51:36,484 --> 00:51:37,703 - Weź go. 634 00:51:44,188 --> 00:51:45,319 - Pamiętać? 635 00:51:50,324 --> 00:51:51,630 Chcę nazwiska. 636 00:51:53,458 --> 00:51:58,723 - Słuchaj, koleś, masz niewłaściwy facet, ok? 637 00:51:58,724 --> 00:52:01,073 Nie mam pojęcia co mówisz-- 638 00:52:01,074 --> 00:52:03,162 [wystrzały z broni] 639 00:52:03,163 --> 00:52:06,906 [Len Kasper jęczy i krzyczy] 640 00:52:09,300 --> 00:52:10,778 - Chcę imiona! 641 00:52:10,779 --> 00:52:14,739 - Proszę. Masz zrozumieć. 642 00:52:14,740 --> 00:52:18,743 Wszystko należało do Knoxa Weavera pomysł. Sama i Kipa Rileyów. 643 00:52:18,744 --> 00:52:20,875 Oni, oni, oni, oni zrobił większość. Dobra? 644 00:52:20,876 --> 00:52:24,923 Ja, ja, ja nie chciałem. ja nie chciałem. Obiecuję. 645 00:52:24,924 --> 00:52:28,231 Ale oni, oni to zrobili mnie, zmusili mnie do tego. 646 00:52:28,232 --> 00:52:30,842 - Kto zabił mojego brata? - Hej, Kip. 647 00:52:30,843 --> 00:52:33,105 - Kto zabił mojego brata? 648 00:52:33,106 --> 00:52:35,412 - Dobra. Zabiłem go. W porządku? 649 00:52:35,413 --> 00:52:39,895 Zabiłem twojego cholernego brata i to był wypadek. 650 00:52:42,507 --> 00:52:45,249 Mówiłem ci, że to był wypadek. 651 00:52:46,728 --> 00:52:47,989 [kurty pistoletowe] 652 00:52:47,990 --> 00:52:52,778 Ale kiedy cię zabiję, tak nie będzie. [śmiech] 653 00:52:54,910 --> 00:52:56,563 [Len jęczy] 654 00:52:56,564 --> 00:52:58,217 - Gdzie oni są? 655 00:52:58,218 --> 00:53:01,612 - Odkąd ostatni raz słyszałem Kipa, on, on, on kopał groby 656 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 w kościanym sadzie Rillito. [chrząkanie] 657 00:53:05,834 --> 00:53:08,271 - Knox Weaver? - Nie widziałem Knoxa od lat. 658 00:53:08,272 --> 00:53:09,837 [Len chrząka] 659 00:53:09,838 --> 00:53:12,450 [kurty pistoletowe] [Len jęczy] 660 00:53:17,063 --> 00:53:21,545 Przysięgam, nie jestem taki sam jak wtedy. 661 00:53:21,546 --> 00:53:23,068 - Ja też nie. 662 00:53:23,069 --> 00:53:25,549 [wystrzały z broni] 663 00:53:25,550 --> 00:53:29,249 [muzyka dramatyczna] 664 00:53:39,216 --> 00:53:40,869 - Zabiłeś Kaspera, prawda? 665 00:53:55,014 --> 00:53:56,755 - Zabił się. 666 00:54:04,806 --> 00:54:07,156 [brzęczą muchy] 667 00:54:18,690 --> 00:54:19,778 - Wesley'a. 668 00:54:21,910 --> 00:54:24,172 Nadchodzą pojedyncze ślady mułów 669 00:54:24,173 --> 00:54:25,653 i koń wyruszający. 670 00:54:26,959 --> 00:54:28,176 - Hmm. 671 00:54:28,177 --> 00:54:30,049 - Barman powiedział Kaspera brakuje konia. 672 00:54:33,531 --> 00:54:34,706 - Zostań tutaj. 673 00:54:37,883 --> 00:54:39,885 Pytasz w okolicy. 674 00:54:42,191 --> 00:54:44,890 - [Deac] Co za zło czy ten człowiek zrobił? 675 00:54:46,239 --> 00:54:49,372 - Tym właśnie jesteśmy dowiem się. 676 00:54:49,373 --> 00:54:52,854 [muzyka dramatyczna] [wieje wiatr] 677 00:55:03,474 --> 00:55:06,781 [nakładające się głosy mówię niewyraźnie] 678 00:55:13,005 --> 00:55:15,312 - [Mama] Preston! - [Preston] Nie! 679 00:55:31,110 --> 00:55:34,156 [muzyka dramatyczna] 680 00:55:59,094 --> 00:56:03,664 [nakładające się głosy mówię niewyraźnie] 681 00:56:15,546 --> 00:56:16,850 - [Berto] Marcus. 682 00:56:16,851 --> 00:56:20,768 Wychodzę. Proszę ze mną. 683 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 - Nie mogę, przykro mi. 684 00:56:30,865 --> 00:56:34,303 - OK, amigo. 685 00:56:36,131 --> 00:56:37,959 Desperados na całe życie. 686 00:56:39,831 --> 00:56:41,789 [bicie dzwonu] 687 00:56:42,486 --> 00:56:44,313 [Berto jęczy] 688 00:56:52,800 --> 00:56:55,281 - [mówi po hiszpańsku] Marcus. 689 00:56:56,456 --> 00:56:58,066 - Berto? - Si. 690 00:57:03,332 --> 00:57:06,334 Ach, amigo, jesteś sam? 691 00:57:06,335 --> 00:57:07,945 Czy ktoś cię śledził? 692 00:57:07,946 --> 00:57:10,208 - Ja, jestem sam. Dlaczego? 693 00:57:10,209 --> 00:57:11,688 Co tu robisz? 694 00:57:11,689 --> 00:57:13,167 - Uciekając przed prawem. 695 00:57:13,168 --> 00:57:14,866 Tak. Wejdź do środka. 696 00:57:16,041 --> 00:57:19,609 Nie mogę uwierzyć, że cię widzę. Powiedz mi wszystko. 697 00:57:19,610 --> 00:57:20,611 - Zestarzał się. 698 00:57:21,786 --> 00:57:23,570 Dowiedziałem się, że facet kupił miejsce mojej rodziny. 699 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Pamiętasz, kiedy widzieliśmy ten napad na bank? 700 00:57:29,620 --> 00:57:31,056 - Martwe oko? 701 00:57:36,409 --> 00:57:37,497 - To ten, który to kupił. 702 00:57:38,280 --> 00:57:41,457 [muzyka dramatyczna] 703 00:57:41,458 --> 00:57:42,502 - Ojej. 704 00:57:54,906 --> 00:57:57,561 [wycie kojota] 705 00:57:58,910 --> 00:58:01,346 - [Marcus] Berto, kiedy już to zrobisz popadł w konflikt z prawem, 706 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 zabiłeś kogoś? 707 00:58:06,526 --> 00:58:07,484 [mówi po hiszpańsku] 708 00:58:12,010 --> 00:58:13,446 - Jak się z tym czujesz? 709 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 - Zasłużył na to. 710 00:58:25,284 --> 00:58:26,981 - Zabiłem kogoś zeszłej nocy. 711 00:58:30,245 --> 00:58:32,465 - Jeden z mężczyzn zamordował twoją rodzinę? 712 00:58:37,688 --> 00:58:39,864 - Fakt jest taki, że planuję na zabicie reszty. 713 00:58:41,605 --> 00:58:45,391 Nie mogę nic na to poradzić. Myślisz, że powinienem? 714 00:58:49,264 --> 00:58:50,831 - Co musisz zyskać? 715 00:58:54,269 --> 00:58:58,404 Co ważniejsze, co musisz przegrać? 716 00:59:01,886 --> 00:59:04,541 [dudnienie końskich kopyt] 717 00:59:08,501 --> 00:59:10,502 - [Marcus] Dulce? - [Dulce] Marcus. 718 00:59:10,503 --> 00:59:12,809 Co za niespodzianka cię widzieć. - Gdzie jest Blanca? 719 00:59:12,810 --> 00:59:15,028 - Z tyłu, dlaczego? 720 00:59:15,029 --> 00:59:16,639 - [Marcus] Ja ach... - [Dulce] No co jest nie tak? 721 00:59:16,640 --> 00:59:19,032 - Nie wiem. Po prostu coś się wydarzyło 722 00:59:19,033 --> 00:59:21,121 i nie jestem pewien wszystko i co ja-- 723 00:59:21,122 --> 00:59:23,863 -Marcus, przerażasz mnie. 724 00:59:23,864 --> 00:59:25,735 - Nie chcę przestraszyć cię, Dulce. 725 00:59:25,736 --> 00:59:27,650 To nie to Próbuję zrobić. 726 00:59:27,651 --> 00:59:30,130 Lubię cię. Lubię cię dużo, całe mnóstwo. 727 00:59:30,131 --> 00:59:32,872 - Bardzo cię lubię, też. Wiesz to, prawda? 728 00:59:32,873 --> 00:59:35,005 - Tak, wiem, że tak część problemu. 729 00:59:35,006 --> 00:59:37,355 Po prostu coś zrobiłem 730 00:59:37,356 --> 00:59:38,617 i nie chcę ranić ty, ale może. 731 00:59:38,618 --> 00:59:40,401 A nie chcę, żeby tak się stało. 732 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 Wziąłem coś od kogoś 733 00:59:43,188 --> 00:59:45,190 i nigdy nie będę w stanie to oddać. 734 00:59:46,887 --> 00:59:49,716 [muzyka dramatyczna] 735 00:59:52,589 --> 00:59:56,157 [oboje ciężko oddychają] - [Dulce] Hej, wszystko w porządku. 736 01:00:01,946 --> 01:00:03,251 [drzwi otwierają się] 737 01:00:03,556 --> 01:00:06,603 [kopanie łopatą] 738 01:00:08,561 --> 01:00:12,870 [Kip chrząka] [chrzęszczenie brudu] 739 01:00:18,310 --> 01:00:20,486 [wycie kojota] 740 01:00:22,096 --> 01:00:23,315 - Ty Kip Riley? 741 01:00:24,272 --> 01:00:25,970 - Kto chce wiedzieć? 742 01:00:26,405 --> 01:00:27,971 [kurty pistoletowe] 743 01:00:27,972 --> 01:00:32,192 - Zadam pytania. Gdzie jest Knox Weaver? 744 01:00:32,193 --> 01:00:33,717 - Są w Red Rock. 745 01:00:34,326 --> 01:00:36,719 [wystrzały z broni] 746 01:00:36,720 --> 01:00:39,287 [Kip jęczy] 747 01:00:41,159 --> 01:00:42,595 Co mi zrobiłeś? 748 01:00:43,552 --> 01:00:45,554 Co mi zrobiłeś? 749 01:00:49,515 --> 01:00:51,996 - [Mama] Proszę! - [młody Marcus] Mamo! 750 01:00:52,779 --> 01:00:54,998 - Powinieneś był mnie zabić kiedy miałeś szansę. 751 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 [wystrzały z broni] 752 01:01:01,962 --> 01:01:03,310 - [Deac] Znalazłeś coś? 753 01:01:03,311 --> 01:01:05,139 - Wróciłem późno w nocy. 754 01:01:06,445 --> 01:01:08,228 Zgubiłem go na torach kolejowych. 755 01:01:08,229 --> 01:01:10,404 Jechałem po linii do godz nie było już więcej. 756 01:01:10,405 --> 01:01:12,145 Nie wiem gdzie do cholery on jest. 757 01:01:12,146 --> 01:01:15,541 - Szeryf. Szeryfie, ty nie uwierzę w to. 758 01:01:16,890 --> 01:01:22,200 Kip Riley został zabity, ostatniej nocy w Rillito. 759 01:01:24,245 --> 01:01:27,073 On i jego brat Sam jechałem z Knoxem Weaverem, 760 01:01:27,074 --> 01:01:28,423 tak samo jak Kasper. 761 01:01:32,123 --> 01:01:35,039 - Hmm. Weaver wciąż tu jest? 762 01:01:37,084 --> 01:01:38,477 - Czerwona Skała. 763 01:01:39,130 --> 01:01:43,264 - Cóż, śmierć pukając do jego drzwi. 764 01:01:44,004 --> 01:01:47,573 [muzyka dramatyczna] 765 01:01:47,965 --> 01:01:51,185 [ogon grzechotnika grzechocze] 766 01:02:00,020 --> 01:02:01,892 Tytus. - Tak, proszę pana. 767 01:02:02,980 --> 01:02:04,458 - Nie miałeś stary muł z powrotem 768 01:02:04,459 --> 01:02:05,633 w tamtym boksie z tyłu? 769 01:02:05,634 --> 01:02:06,679 - Pewnie, że tak. 770 01:02:08,594 --> 01:02:10,508 - Co się z tym stało? 771 01:02:10,509 --> 01:02:13,729 - Sprzedałem go młodemu człowieku, przysłała mnie panna Vivian. 772 01:02:13,730 --> 01:02:15,208 - Ma imię? 773 01:02:15,209 --> 01:02:18,777 - To było, hm, Mark? To Marcus. Marcus. 774 01:02:18,778 --> 01:02:21,998 Tak. Miły młody człowiek. - Czy był z dziewczyną? 775 01:02:21,999 --> 01:02:23,870 - Nie, sam. 776 01:02:24,915 --> 01:02:27,265 - Czy on coś powiedział? jeszcze? W ogóle coś? 777 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 - Wyglądało na to, że się spieszył. 778 01:02:31,922 --> 01:02:33,140 - Dziękuję, Tytusie. 779 01:02:38,015 --> 01:02:40,191 - Popołudnie, Wesleyu. - Vivian. 780 01:02:41,235 --> 01:02:42,280 - Proszę. 781 01:02:46,850 --> 01:02:48,633 Czy masz ochotę na odrobinę whisky? 782 01:02:48,634 --> 01:02:51,202 - Ach, byłoby naprawdę miło. 783 01:02:52,551 --> 01:02:56,120 [ludzie rozmawiają w tle] 784 01:03:00,559 --> 01:03:01,647 Dziękuję. 785 01:03:04,302 --> 01:03:06,390 Widzę, że Ned się uspokoił. 786 01:03:06,391 --> 01:03:09,785 Wzniecał święte piekło innego dnia, kiedy cię nie było. 787 01:03:09,786 --> 01:03:11,090 - Czy był teraz? 788 01:03:11,091 --> 01:03:13,223 - Wędrując około kilka twoich dziewczyn 789 01:03:13,224 --> 01:03:16,488 to zniknęło, Bello coś. 790 01:03:17,184 --> 01:03:21,580 Powiedziała, że uciekła z sierota na mule? [śmiech] 791 01:03:22,233 --> 01:03:24,713 Mamy więc dwóch uciekinierów miałeś ostatnio. 792 01:03:25,758 --> 01:03:26,803 Hmm. 793 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Jak miała na imię ta druga dziewczyna? 794 01:03:32,199 --> 01:03:34,592 Och, Myra. 795 01:03:34,593 --> 01:03:37,726 - Przychodzą i odchodzą. To po prostu w charakterze prowadzonej działalności. 796 01:03:39,772 --> 01:03:41,033 [pociąga nosem] 797 01:03:41,034 --> 01:03:42,644 - Zastanawiam się, dokąd idą. 798 01:03:44,429 --> 01:03:46,343 - Nie mam pojęcia. - Ach. 799 01:03:46,344 --> 01:03:49,086 - Więc Myra, jest uzależniony od laudanum. 800 01:03:50,304 --> 01:03:52,436 Uratowałem ją od żywe piekło 801 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 mężczyzny, którym była podróżowanie z. 802 01:03:55,919 --> 01:03:57,137 Zrobiłem co w mojej mocy. 803 01:03:58,660 --> 01:04:02,272 A co do drugiego, meksykańskiego córka Pottera. 804 01:04:02,273 --> 01:04:06,538 Nie powiem. Wiesz jak ja Jestem z moimi dziewczynami, Wesley. 805 01:04:07,713 --> 01:04:11,630 To moje dzieci, nigdy na to nie pozwolę jakakolwiek krzywda im się przydarzy. 806 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 Znałem cię A długi, długi czas. 807 01:04:16,330 --> 01:04:20,291 Nosisz w sobie żyłę smutku. 808 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 Milę głęboko. 809 01:04:24,861 --> 01:04:26,253 [chichocze] 810 01:04:30,562 --> 01:04:33,913 - Może jesteśmy pokrewne dusze. [chichocze] 811 01:04:34,958 --> 01:04:37,568 Zawsze cię lubiłem, Vivian. 812 01:04:37,569 --> 01:04:40,789 Zawsze szanowałem sposób, w jaki prowadzisz swój biznes. 813 01:04:44,315 --> 01:04:48,666 Ale muszę zapytać ciebie, jeśli przyjdą 814 01:04:48,667 --> 01:04:50,277 i idź, jak powiedziałeś, 815 01:04:52,584 --> 01:04:55,803 dlaczego wysłałeś Neda na poszukiwania dla tej meksykańskiej dziewczyny? 816 01:04:55,804 --> 01:04:58,764 - Ponieważ się martwiłem ją. Martwię się o nią. 817 01:04:59,547 --> 01:05:02,768 Czy masz pojęcie co te gołębie przechodzą? 818 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 Przez co przeszedłem? 819 01:05:08,339 --> 01:05:09,557 Myślałem, że nie. 820 01:05:11,211 --> 01:05:14,345 [łagodna muzyka fortepianowa] 821 01:05:26,357 --> 01:05:28,532 - Adwokat Conway zwrócić się do sądu 822 01:05:28,533 --> 01:05:31,056 aby pozwolić zmarłemu syn, Marcus P. Dollar, 823 01:05:31,057 --> 01:05:34,973 zeznawać, ponieważ był jedynym świadkiem przestępstwa. 824 01:05:34,974 --> 01:05:38,107 Sędzia Holt zaprzeczył Conwayowi żądanie z uzasadnieniem 825 01:05:38,108 --> 01:05:40,022 powiedział, że syn ma 12 lat, 826 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 więc nie jesteś pełnoletni, żeby zeznawać? 827 01:05:48,161 --> 01:05:50,249 Ro oddalił wszystkie zarzuty. 828 01:05:50,250 --> 01:05:51,381 - Jestem pod wrażeniem, szeryfie. 829 01:05:51,382 --> 01:05:52,860 Ale to nic nie mówi nas, gdzie on jest. 830 01:05:52,861 --> 01:05:56,386 - Vivian powiedziała, że uciekinierką była córka 831 01:05:56,387 --> 01:05:57,910 meksykańskiego garncarza. 832 01:05:59,999 --> 01:06:01,913 Gdzie oni zamierzają znajdź meksykański kamień 833 01:06:01,914 --> 01:06:03,307 po tej stronie granicy? 834 01:06:05,613 --> 01:06:08,312 [dudnienie końskich kopyt] 835 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 [Marcus jęczy]] 836 01:06:15,667 --> 01:06:17,277 - Marcus, wszystko w porządku? 837 01:06:18,409 --> 01:06:22,717 - Cienki. Było gorzej. - Jesteś pewien? 838 01:06:24,545 --> 01:06:25,720 - Jestem pewien. 839 01:06:31,857 --> 01:06:35,687 - O mój Boże. Co? Co się stało? 840 01:06:36,514 --> 01:06:38,516 [Marcus jęczy] 841 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 Hej. 842 01:06:43,086 --> 01:06:44,957 - Pocisk przeszedł. 843 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 - Kto cię postrzelił? 844 01:06:48,221 --> 01:06:49,961 Muszę oczyścić ranę. 845 01:06:49,962 --> 01:06:53,879 Przyniosę gorącą wodę i bandaże. Dobra? W porządku. 846 01:06:54,401 --> 01:06:58,057 [Marcus oddycha ciężko] 847 01:07:01,191 --> 01:07:04,020 [muzyka dramatyczna] 848 01:07:13,725 --> 01:07:15,466 - Co ci się do cholery stało? 849 01:07:16,293 --> 01:07:17,598 - Kip Riley mnie zastrzelił. 850 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 - Jego też zabiłeś? 851 01:07:23,126 --> 01:07:24,517 Byłem z Kasperem 852 01:07:24,518 --> 01:07:27,259 ale nie wiedziałem zabijanie będzie kontynuowane. 853 01:07:27,260 --> 01:07:29,566 Nadejdzie czas, że będziesz tego żałować. 854 01:07:29,567 --> 01:07:31,307 - Dallas, co by było zrobiłbyś, gdybyś był mną? 855 01:07:31,308 --> 01:07:32,960 Naprawdę chciałbym wiedzieć. 856 01:07:32,961 --> 01:07:34,353 - Synu, byłem twoją dupą. 857 01:07:34,354 --> 01:07:35,877 Nigdy nie byłeś mój. 858 01:07:36,748 --> 01:07:38,706 - Co to ma znaczyć? 859 01:07:40,665 --> 01:07:43,145 - Próbuję tobą pokierować jasne, że nie skończysz tak jak ja, 860 01:07:43,146 --> 01:07:46,192 stary człowiek, który się smuci każde życie, które odebrał. 861 01:07:47,541 --> 01:07:50,675 Im więcej zbierzesz, tym bardziej to cię prześladuje. 862 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 - Jest już za późno po nim jeździć. 863 01:07:57,682 --> 01:07:58,856 - Jedyny powód, dla którego zatrzymałem jesteś w pobliżu, jest to spowodowane 864 01:07:58,857 --> 01:08:00,032 Było mi cię żal. 865 01:08:01,425 --> 01:08:04,035 - Nie prosiłem o litość. - No cóż, w każdym razie rozumiesz. 866 01:08:04,036 --> 01:08:05,297 Nie zamierzam stać 867 01:08:05,298 --> 01:08:07,039 i patrz, jak to robisz te same błędy co ja. 868 01:08:08,127 --> 01:08:12,305 Rano ty wyjechać. Nie wracaj. 869 01:08:15,961 --> 01:08:18,746 [muzyka dramatyczna] 870 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 - Kończy się na Knoxie Weaverze. 871 01:08:36,416 --> 01:08:39,070 - Panie. - Dzień dobry. 872 01:08:39,071 --> 01:08:42,900 -Wesleya Tibbsa, Szeryf hrabstwa Pima. 873 01:08:42,901 --> 01:08:46,687 Którekolwiek z was znasz Vivian Villere? 874 01:08:50,474 --> 01:08:52,084 [Blanca mówi po hiszpańsku] 875 01:08:54,739 --> 01:08:57,436 - Nie wrócę tam. 876 01:08:57,437 --> 01:08:59,525 Nie obchodzi mnie, co ty zrób mi. Nie zrobię tego! 877 01:08:59,526 --> 01:09:01,136 - Proszę pani. 878 01:09:01,137 --> 01:09:04,748 Nie po to tu jesteśmy. Szukamy Marcusa Dollara. 879 01:09:04,749 --> 01:09:07,795 Rozumiem, że pominąłeś miejsca, w którym mieszkała Vivian. 880 01:09:10,233 --> 01:09:11,189 - Był tutaj. 881 01:09:11,190 --> 01:09:14,106 [Dulce mówi po hiszpańsku] 882 01:09:15,499 --> 01:09:17,935 Miał dziurę po kuli w nodze. 883 01:09:17,936 --> 01:09:20,764 Moja siostra leczyła ranny, po czym odszedł. 884 01:09:20,765 --> 01:09:22,288 - Gdzie on jest? 885 01:09:23,637 --> 01:09:25,682 Lepiej powiedz mi, gdzie on jest. 886 01:09:25,683 --> 01:09:26,770 Gdzie on jest? 887 01:09:26,771 --> 01:09:30,601 - Zostaw go! [szloch] 888 01:09:35,258 --> 01:09:39,610 Zapytam cię o jedno ostatni raz. Gdzie on jest? 889 01:09:42,003 --> 01:09:43,222 - Kanion Pimy. 890 01:09:51,622 --> 01:09:54,364 - Przeszukałem twoje obraża jak klaun 891 01:09:55,278 --> 01:09:56,931 a twoje grzechy jak bałagan. 892 01:09:58,324 --> 01:10:02,198 Wrócił do mnie za, za Odkupiłem cię. 893 01:10:21,434 --> 01:10:23,480 Przychodzi kilku stróżów prawa. 894 01:10:24,829 --> 01:10:26,830 Powiedzieli, że nie wiedzą kto stał za nimi zabójstwa, 895 01:10:26,831 --> 01:10:28,485 ale powiedziałem, że mogę być następny. 896 01:10:30,965 --> 01:10:33,098 Po ich wyjściu ja domyśliłem się, że to ty. 897 01:10:43,326 --> 01:10:44,979 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 898 01:10:46,329 --> 01:10:48,026 Masz pełne prawo tu być. 899 01:10:50,637 --> 01:10:55,076 Co się z tobą stało było niewybaczalne. 900 01:10:57,644 --> 01:11:00,037 A jeśli taka jest wola Boża żebyś mnie zastrzelił, 901 01:11:00,038 --> 01:11:01,344 Akceptuję to. 902 01:11:04,477 --> 01:11:05,522 Pytam tylko... 903 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 - [Dziecko] Pa. 904 01:11:09,961 --> 01:11:11,222 oszczędzasz moją rodzinę. 905 01:11:11,223 --> 01:11:12,789 - [Mama] Proszę. [płacze] 906 01:11:12,790 --> 01:11:13,878 [kurty pistoletowe] 907 01:11:14,879 --> 01:11:16,184 - Jakbyś oszczędził mój? 908 01:11:17,403 --> 01:11:19,927 - Nie uwierzysz, ale i tak ci powiem. 909 01:11:22,147 --> 01:11:23,801 Przyszedłem tylko po konie. 910 01:11:25,455 --> 01:11:28,195 Bóg jeden wie, że chciałam go zatrzymać. 911 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Próbowałem go zatrzymać. 912 01:11:33,201 --> 01:11:34,550 Po prostu nie byłem wystarczająco silny. 913 01:11:34,551 --> 01:11:35,942 Zostaw ją w spokoju! 914 01:11:35,943 --> 01:11:38,293 Jesteśmy tu tylko dla koni. 915 01:11:38,294 --> 01:11:41,471 - Nie jesteś szefem już nie, stary. Ja jestem. 916 01:11:41,906 --> 01:11:45,301 A teraz rzuć żelazko i zamknij się. 917 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 Teraz powiedziałem rzuć to. 918 01:11:49,479 --> 01:11:50,870 To wszystko. 919 01:11:50,871 --> 01:11:53,003 Tak. Śmiało, teraz. 920 01:11:53,004 --> 01:11:55,267 - Nie krzywdź tego chłopca. 921 01:11:56,224 --> 01:11:58,923 - [wzdycha] To nawiedza ja każdego dnia... 922 01:12:02,187 --> 01:12:03,667 i umrę, przykro mi. 923 01:12:05,495 --> 01:12:07,148 Przepraszam, to nie wystarczy. 924 01:12:09,412 --> 01:12:10,413 - NIE. 925 01:12:11,979 --> 01:12:15,331 [matka i dziecko jęczą] 926 01:12:16,157 --> 01:12:19,943 Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem. 927 01:12:19,944 --> 01:12:21,423 - [Mama] Wszystko w porządku. 928 01:12:21,424 --> 01:12:26,124 - Ojcze nasz, Panie w niebie, święć się imię Twoje. 929 01:12:28,126 --> 01:12:30,780 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja na Ziemi 930 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 jak to jest w niebie. 931 01:12:33,436 --> 01:12:36,352 Daj nam dzień, chleb powszedni. 932 01:12:38,223 --> 01:12:39,355 Wybacz nam. 933 01:12:43,576 --> 01:12:45,796 Przebacz nam nasze winy. 934 01:12:49,234 --> 01:12:51,932 Jak przebaczamy tym, którzy występek przeciwko nam. 935 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 Nie prowadź nas 936 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 w pokusę, 937 01:12:58,591 --> 01:13:00,463 ale zbaw nas od złego. 938 01:13:02,856 --> 01:13:04,248 Amen. 939 01:13:04,249 --> 01:13:06,947 [muzyka dramatyczna] 940 01:13:29,274 --> 01:13:30,971 - Nikogo nie ma w domu. 941 01:13:36,020 --> 01:13:38,239 - Barn widział niedawne wybielanie. 942 01:13:41,025 --> 01:13:43,201 - Wiemy, że tak na koniu Kaspra. 943 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 - Robi się późno. Tutaj rozbijemy obóz. 944 01:13:54,647 --> 01:13:56,649 Jak człowiek może sobie przebaczyć 945 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 za zabicie swojego jedynego dziecka? 946 01:14:02,394 --> 01:14:03,874 - Wybacz sobie, Wesley, 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,311 [pohukiwanie sowy] 948 01:14:07,094 --> 01:14:08,661 będziesz miał lepszą przeszłość. 949 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 - A Colton po prostu, 950 01:14:13,187 --> 01:14:14,580 właśnie wraca do domu. 951 01:14:17,148 --> 01:14:18,410 Myślałem, że był... 952 01:14:20,412 --> 01:14:23,328 [wzdycha] gdybym nie był pijany, nie zastrzeliłbym go. 953 01:14:29,247 --> 01:14:32,032 Po odejściu Coltona smutek zabił jego mamę. 954 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 Sara zmarła. 955 01:14:40,214 --> 01:14:42,434 Przestałem przejmować się życiem. 956 01:14:42,652 --> 01:14:45,089 [ponura muzyka] 957 01:14:45,481 --> 01:14:48,135 - Wyobraź sobie, że właśnie to uczynił cię dobrym żołnierzem. 958 01:14:51,617 --> 01:14:54,925 - Zabicie sprawi jesteś dobrym żołnierzem. 959 01:14:58,842 --> 01:15:01,321 Ale człowiek, który na to zasłużył Kongresowy Medal Honoru 960 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 które nosisz... 961 01:15:04,761 --> 01:15:05,762 twój tata, 962 01:15:07,372 --> 01:15:10,462 to on mnie nauczył jak być dobrym oficerem. 963 01:15:14,379 --> 01:15:15,598 Uratowałem mi życie. 964 01:15:20,298 --> 01:15:22,692 Ja i 16 wspaniałych mężczyzn. 965 01:15:24,476 --> 01:15:27,740 Może nie znam Deaca Po prostu się starzeję. 966 01:15:30,003 --> 01:15:33,093 Cholera, jeśli chcę to ciągnąć nie prowokuj już nikogo. 967 01:15:40,100 --> 01:15:42,189 Ten dzieciak nie miał szans. 968 01:15:44,844 --> 01:15:48,935 Co zrobił ten gang do niego sąd, 969 01:15:54,941 --> 01:15:57,160 walczy z demonami. 970 01:15:57,161 --> 01:15:58,989 - Wszyscy walczą demony, Wesley. 971 01:16:00,773 --> 01:16:03,210 Twoje serce jest jak drzewo mesquite. 972 01:16:05,169 --> 01:16:09,565 Głęboko zakorzenione, ale to to nie wody szukasz. 973 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Wpatrujesz się w swoją duszę. 974 01:16:15,658 --> 01:16:18,574 [muzyka dramatyczna] 975 01:16:19,749 --> 01:16:21,880 - [Chuck] Myślę, że on wie szukamy go? 976 01:16:21,881 --> 01:16:24,014 - [Wesley] Myślę przeszło mu to przez myśl. 977 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 [końskie chrząknięcie] 978 01:16:30,542 --> 01:16:31,803 - Miło mi to zrozumieć, 979 01:16:31,804 --> 01:16:33,719 ale wygląda jak nasz chłopiec zmierza w tę stronę. 980 01:16:33,980 --> 01:16:36,766 [muzyka dramatyczna] 981 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 [dudnienie kopyt] 982 01:17:30,297 --> 01:17:31,341 - Tak! 983 01:17:31,342 --> 01:17:34,998 [dramatyczna muzyka trwa] 984 01:18:02,286 --> 01:18:04,853 [nakładające się głosy mówię niewyraźnie] 985 01:18:04,854 --> 01:18:06,899 - [Berto] Marcus, pospiesz się. Wejdź do środka. 986 01:18:07,639 --> 01:18:10,250 [nakładające się głosy mówię niewyraźnie] 987 01:18:11,861 --> 01:18:13,297 Kto tam jest? 988 01:18:15,168 --> 01:18:16,386 - Prawo. 989 01:18:16,387 --> 01:18:18,344 - Och, otaczają nas w górę, będziemy się wieszać. 990 01:18:18,345 --> 01:18:19,650 - To nie twoja walka, Berto. 991 01:18:19,651 --> 01:18:21,261 - Zrobię co będzie potrzebuje pomocy. 992 01:18:21,740 --> 01:18:22,784 - [Chuck] Hej! 993 01:18:22,785 --> 01:18:23,785 [wystrzały z broni] 994 01:18:23,786 --> 01:18:24,960 - Co ty do cholery robisz? 995 01:18:24,961 --> 01:18:27,353 Teraz ma pretekst, żeby oddać ogień. 996 01:18:27,354 --> 01:18:28,572 [wystrzał z broni] 997 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 Cholera! Co do cholery! 998 01:18:31,315 --> 01:18:35,275 Marcus Dollar, to jest Szeryf Wesley Tibbs. 999 01:18:36,799 --> 01:18:39,670 Lepiej pomyśl co tu robisz. 1000 01:18:39,671 --> 01:18:41,804 Nie ma powodu dla nikogo dać się zabić. 1001 01:18:42,805 --> 01:18:44,370 - Ty zacząłeś. 1002 01:18:44,371 --> 01:18:47,460 - Jeden z moich ludzi był sprawiedliwy próbując zwrócić twoją uwagę. 1003 01:18:47,461 --> 01:18:51,204 - Rozumiesz, w porządku. - Słyszałem, że masz dziewczynę. 1004 01:18:52,771 --> 01:18:56,732 Lepiej pomyśl o czym co robi, jak się czuje. 1005 01:18:58,777 --> 01:19:01,039 Marcus, dlaczego nie upadniesz swoją broń i wyjść? 1006 01:19:01,040 --> 01:19:02,694 Możemy to omówić. 1007 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 Deac, podejdź do nas ten wóz tam. 1008 01:19:14,053 --> 01:19:16,360 Nie będę czekać cały dzień, Marcusie. 1009 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 Jaka jest twoja przyjemność? 1010 01:19:20,712 --> 01:19:23,410 [wystrzał z broni] 1011 01:19:27,501 --> 01:19:29,720 - Widziałem śmierć ludzi na którym mi zależało. 1012 01:19:29,721 --> 01:19:31,767 Nie będziesz więcej. 1013 01:19:32,419 --> 01:19:34,638 Prawo nie wie że tu jesteś. 1014 01:19:34,639 --> 01:19:36,335 Ukryj się w wąwozie na tyłach. 1015 01:19:36,336 --> 01:19:39,644 - Nie, nie wyjdę. 1016 01:19:41,211 --> 01:19:42,952 Skończyłam z bieganiem z prawa. 1017 01:19:48,566 --> 01:19:51,395 [muzyka dramatyczna] 1018 01:19:52,178 --> 01:19:54,877 [wystrzał z broni] 1019 01:20:00,752 --> 01:20:02,493 [Berto jęczy] 1020 01:20:06,889 --> 01:20:07,977 - Nie, Berto. 1021 01:20:10,588 --> 01:20:12,764 - Umieram dla ciebie, stary. 1022 01:20:15,898 --> 01:20:17,769 Desperados na całe życie. 1023 01:20:22,295 --> 01:20:24,471 [Marcus szlocha] 1024 01:20:26,517 --> 01:20:29,346 [muzyka dramatyczna] 1025 01:20:31,783 --> 01:20:34,438 [wystrzał z broni] 1026 01:20:43,229 --> 01:20:45,491 - [Wesley] Marcus Dollar, zabijesz jednego z nas, 1027 01:20:45,492 --> 01:20:47,103 na pewno wisisz. 1028 01:20:47,930 --> 01:20:49,626 Wychodzisz spokojny, 1029 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 masz szansę żyć. 1030 01:20:58,941 --> 01:21:00,680 - Dlaczego miałbym ci zaufać? 1031 01:21:00,681 --> 01:21:03,119 - Bo wiem co już to przeżyłeś, synu. 1032 01:21:04,424 --> 01:21:07,297 Poszedłem do sądu. Widziałem akta. 1033 01:21:07,950 --> 01:21:11,301 Co zrobił Gang Tkacza Tobie i Twojej rodzinie, 1034 01:21:12,345 --> 01:21:13,825 nie ma słów 1035 01:21:15,740 --> 01:21:18,482 i nie było sprawiedliwości tego dnia w sądzie. 1036 01:21:19,918 --> 01:21:24,836 Jesteś w złej sytuacji, synu. Chodź, spójrzmy prawdzie w oczy. 1037 01:21:25,793 --> 01:21:28,492 Nie będę strzelał. Masz moje słowo. 1038 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 - Nie sądzę, żebyś to zrobił pozwól mi stąd wyjechać. 1039 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 - Nie mogę tego zrobić i wiesz to. 1040 01:22:01,568 --> 01:22:03,221 - I co wtedy? 1041 01:22:03,222 --> 01:22:06,356 - Zrobię wszystko Mogę dla ciebie, synu. 1042 01:22:07,661 --> 01:22:10,186 Ale to wszystko, co mogę zagwarantować. 1043 01:22:11,274 --> 01:22:14,016 Będziesz miał rzucić tę broń. 1044 01:22:17,758 --> 01:22:20,109 [wystrzał z broni] [Wesley krzyczy] 1045 01:22:35,863 --> 01:22:37,256 Och, nie. 1046 01:22:37,822 --> 01:22:40,433 [ponura muzyka] 1047 01:22:46,309 --> 01:22:48,485 [ćwierkanie ptaków] 1048 01:23:05,415 --> 01:23:08,592 - Doktor Ginsberg powiedział, żeby tego nie robić powiedzieć coś, co cię zdenerwuje, ale 1049 01:23:11,421 --> 01:23:12,422 Marek, 1050 01:23:14,598 --> 01:23:17,122 zabiłeś tych mężczyźni, prawda? 1051 01:23:18,950 --> 01:23:20,560 - Kiedy opuściłem misję, 1052 01:23:22,606 --> 01:23:25,174 jedyne czego chciałam to normalne życie. 1053 01:23:28,438 --> 01:23:30,614 Potem zobaczyłem Lena Kaspera 1054 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 i wszystko się zmieniło. 1055 01:23:34,966 --> 01:23:37,621 - Mogłeś to zostawić w spokoju. 1056 01:23:39,144 --> 01:23:41,407 - Nie po tym, co zrobili. 1057 01:23:45,629 --> 01:23:48,153 nie oczekuję żebyś zrozumiał. 1058 01:23:50,112 --> 01:23:52,853 To po prostu coś co musiałem zrobić. 1059 01:23:55,900 --> 01:23:58,033 Nawet jeśli utrata ciebie była... 1060 01:24:00,513 --> 01:24:04,038 - Mogliśmy mieć dobre życie razem. 1061 01:24:04,039 --> 01:24:05,953 [Marcus wzdycha] 1062 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 - Ja też tego chciałem. 1063 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 Chciałbym, żeby było inaczej. 1064 01:24:17,052 --> 01:24:18,269 Przepraszam. 1065 01:24:18,270 --> 01:24:21,055 - Marcus, ja nie mogę... 1066 01:24:21,056 --> 01:24:22,492 -Dulce. 1067 01:24:29,629 --> 01:24:31,805 Nie ma dla nas przyszłości. 1068 01:24:33,242 --> 01:24:35,070 - [wzdycha] Nie. 1069 01:24:39,204 --> 01:24:41,554 To nie jest to, czego chcesz. 1070 01:24:42,555 --> 01:24:44,470 - Tak będzie dla ciebie najlepiej. 1071 01:24:49,171 --> 01:24:52,913 - Pamiętasz, kiedy powiedziałem Bardzo cię polubiłem? 1072 01:24:55,786 --> 01:24:57,788 Cóż, prawda jest taka, 1073 01:24:59,877 --> 01:25:03,446 Kocham Cię od początek... 1074 01:25:06,318 --> 01:25:10,017 i zawsze to zrobię. 1075 01:25:32,823 --> 01:25:34,650 - Marcus mówił pewne rzeczy, które mnie prowadzą 1076 01:25:34,651 --> 01:25:36,652 tam wierzyć może być coś 1077 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 niewłaściwie ze swoim stanem psychicznym. 1078 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 - Stan psychiczny? 1079 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 - Pozwól, że wyjaśnię. 1080 01:25:43,312 --> 01:25:46,052 Stary kolega z klasy moje ze wschodu, 1081 01:25:46,053 --> 01:25:48,099 Doktor Thomas Dorsey jest w mieście. 1082 01:25:49,405 --> 01:25:53,626 Jest alienistą. Studia coś, co nazywa się psychologią. 1083 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 - Aha. 1084 01:25:58,327 --> 01:25:59,502 Psychologia. 1085 01:26:01,112 --> 01:26:02,113 huh. 1086 01:26:04,159 --> 01:26:05,421 To interesujące. 1087 01:26:06,944 --> 01:26:09,816 - Czy miałbyś jakieś zastrzeżenia? do niego badającego Marcusa? 1088 01:26:11,253 --> 01:26:14,037 - [Sędzia Holt] No i co jest pozostało do zdiagnozowania? 1089 01:26:14,038 --> 01:26:16,866 – Diagnoza I zapytał doktor Dorsey 1090 01:26:16,867 --> 01:26:20,826 robić, to nie dla kontuzji Marcus utrzymał się na zewnątrz 1091 01:26:20,827 --> 01:26:23,656 ale raczej ten wewnątrz. 1092 01:26:24,440 --> 01:26:25,788 - Nie nadążam. 1093 01:26:25,789 --> 01:26:29,661 - Sędzio Holt, jestem spokojny pewien, że pan Dollar 1094 01:26:29,662 --> 01:26:34,275 cierpi psychicznie niedawno zidentyfikowane zaburzenie 1095 01:26:34,276 --> 01:26:36,364 jako dementia praecox. 1096 01:26:36,365 --> 01:26:38,540 Teraz dotknięci cierpią od halucynacji. 1097 01:26:38,541 --> 01:26:41,282 Słyszą innych których nie ma. 1098 01:26:41,283 --> 01:26:43,327 W rzadkich przypadkach wizualizują 1099 01:26:43,328 --> 01:26:46,635 lub nawet wchodzić w interakcję ludzie, którzy nie są prawdziwi. 1100 01:26:46,636 --> 01:26:47,941 - Hmm. 1101 01:26:49,465 --> 01:26:51,770 Brzmi jak fanaberia sposób powiedzieć, że jest szalony. 1102 01:26:51,771 --> 01:26:54,469 - Nie, nie, niezupełnie. 1103 01:26:54,470 --> 01:26:57,559 Teraz z właściwym terapia i doradztwo, 1104 01:26:57,560 --> 01:27:01,171 halucynacje mogą zostać opanowanym. 1105 01:27:01,172 --> 01:27:04,174 - Co jest tego przyczyną, ah-- - Demencja praecox. 1106 01:27:04,175 --> 01:27:05,307 - Proszę bardzo. 1107 01:27:05,655 --> 01:27:07,308 - Tak. 1108 01:27:07,309 --> 01:27:11,312 Badania pokazują, że jest to skrajność uraz psychiczny w młodym wieku 1109 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 może być czynnikiem. 1110 01:27:13,880 --> 01:27:16,534 Objawy zwykle występują siebie w późnej młodości 1111 01:27:16,535 --> 01:27:18,971 lub początek lat dwudziestych. - Hmm. 1112 01:27:18,972 --> 01:27:22,889 - Sędzio, znalazłem sześć lat temu było okropnie. 1113 01:27:23,673 --> 01:27:26,457 Jedyna rzecz, która się zachowała Marcus żywy był piaskiem 1114 01:27:26,458 --> 01:27:28,981 i krew, która to miała zakrzepł w ranie szyi. 1115 01:27:28,982 --> 01:27:31,332 - Nie jestem nieczuły do trudów 1116 01:27:31,333 --> 01:27:32,898 żeby mógł mieć cierpiał w dzieciństwie, 1117 01:27:32,899 --> 01:27:35,249 ale jako dorosły Marcus Dollar musi 1118 01:27:35,250 --> 01:27:37,163 i stanie przed sądem za morderstwo. 1119 01:27:37,164 --> 01:27:40,079 - Wysoki Sądzie, on powiedział nam to znajomy 1120 01:27:40,080 --> 01:27:41,733 jego z Misji, 1121 01:27:41,734 --> 01:27:45,041 Pomoc Berto Medina go w strzelaninie. 1122 01:27:45,042 --> 01:27:48,653 Twierdzi również, że byłego napad na bank, Dallas Garrett, 1123 01:27:48,654 --> 01:27:51,440 znany również jako Martwe Oko, nauczył go szybkiego rysowania. 1124 01:27:52,702 --> 01:27:54,746 - Roy, nie było mnie tutaj kiedy Martwe Oko było aktywne, 1125 01:27:54,747 --> 01:27:55,747 ale pamiętam go. 1126 01:27:55,748 --> 01:27:57,662 Naprawdę nazywał się Edgar Hicks. 1127 01:27:57,663 --> 01:27:59,969 - Hmm. - Zmarł w '81, 1128 01:27:59,970 --> 01:28:02,363 okradanie dyliżansu poza Phoenixem 1129 01:28:02,364 --> 01:28:04,365 a jeśli chodzi o Berto Medinę, 1130 01:28:04,366 --> 01:28:06,802 zginął w walce na noże cztery lata temu w Yumie. 1131 01:28:06,803 --> 01:28:09,544 - Więc właśnie powstał Dollar wszyscy ci ludzie wstali? 1132 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 - Tak. 1133 01:28:12,896 --> 01:28:14,027 Dallasa Garretta 1134 01:28:15,768 --> 01:28:19,250 i Berto Medina są równie prawdziwi dla niego, tak jak my dla ciebie. 1135 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 - Doktor Dorsey, doktor Ginsberg, dziękuję bardzo za przybycie. 1136 01:28:27,127 --> 01:28:28,738 - Dziękuję panowie. 1137 01:28:37,747 --> 01:28:40,750 - Leczą szaleństwo i oboje jesteśmy bez pracy. 1138 01:28:42,012 --> 01:28:43,491 - [Wesley] Kto obrona dolara? 1139 01:28:43,492 --> 01:28:45,406 - Vernera Ericsona. 1140 01:28:45,407 --> 01:28:49,235 - Ericson jest ładny ostry. Kiedy rozprawa? 1141 01:28:49,236 --> 01:28:50,585 - 4 czerwca. 1142 01:28:50,586 --> 01:28:53,239 Wesley, co do cholery próbujesz ciągnąć? 1143 01:28:53,240 --> 01:28:54,850 - Ericson to zrobi odrobić pracę domową 1144 01:28:54,851 --> 01:28:57,113 i on cię odkryje przewodniczył sprawie Weavera 1145 01:28:57,114 --> 01:28:59,507 w latach 80. i to zrobi obudź tym węże 1146 01:28:59,508 --> 01:29:00,943 na procesie dolara. 1147 01:29:00,944 --> 01:29:03,424 - To była osobna sprawa. - Nie, nie było, Roy. 1148 01:29:03,425 --> 01:29:05,426 - Gdybyś pozwolił Dollarowi zeznawać, 1149 01:29:05,427 --> 01:29:06,992 miał gang Weavera wszyscy zostali powieszeni 1150 01:29:06,993 --> 01:29:08,733 i nic z tego by się działo. 1151 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 - Chłopak nie był jego wiek uprawniający do składania zeznań. 1152 01:29:10,649 --> 01:29:12,998 - Ale ty byłeś cholerny sędzio, Roy. 1153 01:29:12,999 --> 01:29:15,261 Mam na myśli ciebie, mógłbyś zrobili wyjątek. 1154 01:29:15,262 --> 01:29:17,873 - Przestrzegam prawa. Ty też powinieneś. 1155 01:29:17,874 --> 01:29:21,833 - Weaver jest chętny zeznawać w imieniu Dollara. 1156 01:29:21,834 --> 01:29:25,446 Mam na myśli on, on, on jest gotowi przysiąc na Biblię 1157 01:29:25,447 --> 01:29:28,623 że był to jego gang odpowiedzialny za morderstwa. 1158 01:29:28,624 --> 01:29:30,059 No cóż, jest cholernym głupcem. 1159 01:29:30,060 --> 01:29:31,626 [Wesley wzdycha] 1160 01:29:31,627 --> 01:29:33,845 - Niektórzy mężczyźni to zrobią głupie rzeczy, jeśli to coś znaczy 1161 01:29:33,846 --> 01:29:35,543 pogodzić się z Panem. 1162 01:29:35,544 --> 01:29:37,458 Powiem ci jak to się rozgrywa. 1163 01:29:37,459 --> 01:29:39,156 Dolar zostanie uznany za winnego 1164 01:29:40,244 --> 01:29:43,942 i gazety to zrobią przeciągnij tyłek przez błoto 1165 01:29:43,943 --> 01:29:47,337 za to, że nie pozwoliłeś chłopcu zeznawać na procesie Weavera. 1166 01:29:47,338 --> 01:29:49,166 - Cóż, nie będzie być pierwszy raz. 1167 01:29:50,210 --> 01:29:53,343 - To się stworzy współczucie dla niego 1168 01:29:53,344 --> 01:29:55,651 i będziesz postrzegany jako złoczyńca. 1169 01:29:58,001 --> 01:30:01,960 To nie jest dobry wygląd dla mężczyzny kto chce być terytorialny 1170 01:30:01,961 --> 01:30:03,876 delegat do Kongresu. 1171 01:30:04,790 --> 01:30:06,662 - Co w ciebie wstąpiło? 1172 01:30:09,012 --> 01:30:12,449 Czy chodzi o twojego syna? - Nie, Roy'u. To nie jest. 1173 01:30:12,450 --> 01:30:15,321 Chodzi o tych zabójców, którzy nigdy nie zostali pociągnięci do odpowiedzialności. 1174 01:30:15,322 --> 01:30:18,890 - Nie możesz wieszać mężczyzn niewystarczające dowody. 1175 01:30:18,891 --> 01:30:20,937 Tak działa prawo. 1176 01:30:25,681 --> 01:30:26,943 Czego chcesz? 1177 01:30:27,857 --> 01:30:30,249 - Chcę oszczędzać życie tego chłopca. 1178 01:30:30,250 --> 01:30:32,600 - Oh. - Niech przyzna się do winy 1179 01:30:32,601 --> 01:30:35,864 do dobrowolnego zabójstwa i możesz go skazać 1180 01:30:35,865 --> 01:30:37,170 jak uważasz za stosowne. 1181 01:30:40,783 --> 01:30:44,525 - Dzieciak cierpi uraz psychiczny, Roy. 1182 01:30:44,526 --> 01:30:46,397 Zasługuje na szansę. 1183 01:30:47,877 --> 01:30:50,532 Wierzą, że lekarze że mogą mu pomóc. 1184 01:30:53,796 --> 01:30:55,100 - Nie wierzysz 1185 01:30:55,101 --> 01:30:57,756 w tym nowym kłębie psychologiczny bełkot, co? 1186 01:31:00,063 --> 01:31:03,458 - Zawsze mi to mówisz jesteś człowiekiem czasów, Roy. 1187 01:31:04,589 --> 01:31:07,679 Cóż, bądź jednym. 1188 01:31:08,898 --> 01:31:12,205 [muzyka dramatyczna] 1189 01:31:13,946 --> 01:31:16,514 [Dulce szlocha] 1190 01:31:21,476 --> 01:31:23,565 [Dulce szlocha] 1191 01:31:36,273 --> 01:31:39,668 [dramatyczna muzyka trwa] 1192 01:32:02,908 --> 01:32:05,302 [brzęczenie koralików] 1193 01:32:06,956 --> 01:32:09,088 - Nasz sierota jutro stanie przed sądem 1194 01:32:10,089 --> 01:32:12,309 i meksykańska dziewczyna wie wszystko. 1195 01:32:13,397 --> 01:32:14,571 To tylko kwestia czasu 1196 01:32:14,572 --> 01:32:17,618 dopóki nie zwiążą nam karków. 1197 01:32:17,619 --> 01:32:19,621 - Kazałem ci je znaleźć. 1198 01:32:21,971 --> 01:32:25,060 To właśnie dostaję za wysłanie pół-człowiekiem jak ty. 1199 01:32:25,061 --> 01:32:26,062 - Zamknąć się. 1200 01:32:27,237 --> 01:32:29,499 Jesteś tym, który zabił Myrę, nie mnie. 1201 01:32:29,500 --> 01:32:32,807 - Myra dawała narkotyki moim dziewczynom. 1202 01:32:32,808 --> 01:32:34,635 Nie próbowałem jej zabić. 1203 01:32:34,636 --> 01:32:36,724 Próbowałem dać jej nauczkę. 1204 01:32:36,725 --> 01:32:41,990 - No cóż, cóż, nie zrobię tego zapłacić za swoje grzechy. 1205 01:32:41,991 --> 01:32:44,470 Oświadczasz, że jesteś wybawicielem tych brudnych gołębi. 1206 01:32:44,471 --> 01:32:46,516 To byki. Jesteś diabłem. 1207 01:32:46,517 --> 01:32:48,039 - Uważaj na swój język. 1208 01:32:48,040 --> 01:32:51,434 - Och, urodziłeś się w burdelu, wychowany w burdelu, 1209 01:32:51,435 --> 01:32:55,394 zwodząc tych młodych, niewinnych dziewczyny, żeby odwaliły za was brudną robotę. 1210 01:32:55,395 --> 01:32:58,050 bo jesteś zbyt cholerny suche, aby zrobić to sam. 1211 01:33:01,314 --> 01:33:05,928 - Codziennie oddychasz za darmo jest przeze mnie. 1212 01:33:06,885 --> 01:33:11,455 Zachowam twoją tajemnicę. - Och, mój sekret, eh. 1213 01:33:11,934 --> 01:33:14,196 Mój cholerny sekret. 1214 01:33:14,197 --> 01:33:17,329 Cóż, lepsze niż np taki handlarz dziwkami jak ty. 1215 01:33:17,330 --> 01:33:19,201 [oboje chrząkają] 1216 01:33:19,202 --> 01:33:21,072 [wystrzały z broni] 1217 01:33:21,073 --> 01:33:22,945 - [Sędzia Holt] Marcus Dolar Prestona. 1218 01:33:24,337 --> 01:33:27,819 Postawiono ci dwa zarzuty o dobrowolne zabójstwo. 1219 01:33:28,994 --> 01:33:30,386 Jak błagasz? 1220 01:33:30,387 --> 01:33:33,215 - [Ericson] Wysoki Sądzie, przyznajemy się do winy. 1221 01:33:33,216 --> 01:33:34,825 - [Sędzia Holt] Panie Dollar, czy składasz tę prośbę? 1222 01:33:34,826 --> 01:33:36,697 z własnej woli? 1223 01:33:36,698 --> 01:33:38,176 - [Marcus] Tak, proszę pana. 1224 01:33:38,177 --> 01:33:40,788 - Rozumiesz, że wyrok, jaki otrzymasz 1225 01:33:40,789 --> 01:33:43,486 będzie ostateczna bez odwołania. 1226 01:33:43,487 --> 01:33:44,619 - Rozumiem. 1227 01:33:46,272 --> 01:33:49,840 - Sędzio, pan Dollar prosi zezwolenie na wystąpienie do sądu 1228 01:33:49,841 --> 01:33:51,538 przed wydaniem wyroku. 1229 01:33:55,238 --> 01:33:56,239 - Pozwolę na to. 1230 01:33:59,372 --> 01:34:02,288 [ludzie rozmawiają cicho] 1231 01:34:02,811 --> 01:34:06,205 [łagodna muzyka] 1232 01:34:19,262 --> 01:34:22,308 - Zostałem pobłogosławiony Mamo, to mnie zrozumiała 1233 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 i uwierzył we mnie. 1234 01:34:29,751 --> 01:34:31,578 Nauczyła mnie czytać. 1235 01:34:32,579 --> 01:34:34,146 Nauczył mnie życia. 1236 01:34:35,931 --> 01:34:40,675 Kazał mi zachować ciekawość, zadawaj dalej pytania, 1237 01:34:43,590 --> 01:34:46,331 że w końcu dobroć musi prowadzić. 1238 01:34:46,332 --> 01:34:48,464 [Siostra Luiza szepcze] 1239 01:34:48,465 --> 01:34:51,511 Mój tata nauczył mnie, że to mężczyzna było tak dobre, jak jego słowo, 1240 01:34:53,731 --> 01:34:56,647 że potrzebna była ciężka praca, nie ważne co zrobiłeś w życiu. 1241 01:34:58,649 --> 01:35:00,302 I ta rodzina... 1242 01:35:00,303 --> 01:35:01,782 - [młody Marcus] Dzień dobry tato. - [Marcus] ...był wszystkim. 1243 01:35:01,783 --> 01:35:03,479 - Dzień dobry, synu. 1244 01:35:03,480 --> 01:35:06,048 - [Marcus] Kochałem ich oba bardzo... 1245 01:35:07,919 --> 01:35:09,486 i kochali mnie. 1246 01:35:13,925 --> 01:35:16,231 Odebrano im życie przez czterech mężczyzn, którzy chcieli 1247 01:35:16,232 --> 01:35:17,842 ukraść nam konie. 1248 01:35:20,279 --> 01:35:21,803 Jeden mi to zrobił. 1249 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 - Jakoś przeżyłem. 1250 01:35:30,681 --> 01:35:31,987 Kiedy dojdę do siebie, 1251 01:35:35,033 --> 01:35:36,818 mój tata nie żył... 1252 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 i wszystkie nasze konie zniknęły. 1253 01:35:42,388 --> 01:35:45,304 Weszłam do domu znaleźć moją mamę. 1254 01:35:48,612 --> 01:35:50,353 Ją też zabili. 1255 01:35:53,312 --> 01:35:56,751 [łagodna muzyka trwa] 1256 01:36:00,406 --> 01:36:03,017 Doktor Ginsberg i doktor Dorsey tutaj, powiedz, że coś jest 1257 01:36:03,018 --> 01:36:04,367 źle w mojej głowie. 1258 01:36:05,847 --> 01:36:07,239 Może mają rację. 1259 01:36:08,153 --> 01:36:09,546 Nie wiem. 1260 01:36:13,942 --> 01:36:15,551 Kiedy opuściłem misję, 1261 01:36:15,552 --> 01:36:16,988 Nie miałem przyjaciół. 1262 01:36:18,860 --> 01:36:20,687 Więc chyba coś wymyśliłem. 1263 01:36:22,820 --> 01:36:24,648 Jedyni ludzie, których zabiłem 1264 01:36:25,736 --> 01:36:28,913 byli mężczyźni, którzy zamordował moją mamę i tatę. 1265 01:36:29,871 --> 01:36:33,222 Prawo by tego nie zrobiło ukarać ich, więc to zrobiłem. 1266 01:36:43,058 --> 01:36:44,581 Jeśli to doprowadza mnie do szaleństwa, 1267 01:36:48,454 --> 01:36:49,934 Jestem winny zarzucanych mi czynów. 1268 01:36:54,330 --> 01:36:56,897 - [Sędzia Holt] Panie Dollar, kiedy oskarżeni uznani są za winnych 1269 01:36:56,898 --> 01:36:59,813 morderstwa pierwszego stopnia na terytorium Arizony, 1270 01:36:59,814 --> 01:37:02,773 prawo narzuca wyrok śmierci przez powieszenie. 1271 01:37:04,035 --> 01:37:05,906 Ale ze względu na okoliczności łagodzące 1272 01:37:05,907 --> 01:37:07,778 swojego stanu psychicznego, 1273 01:37:08,997 --> 01:37:10,345 pozwolono ci 1274 01:37:10,346 --> 01:37:12,260 przyznać się do winy mniejsza opłata, 1275 01:37:12,261 --> 01:37:13,609 dobrowolne zabójstwo, 1276 01:37:13,610 --> 01:37:15,219 [końskie chrząknięcie] 1277 01:37:15,220 --> 01:37:18,006 co daje mi więcej swobodę przy wydawaniu wyroku. 1278 01:37:20,225 --> 01:37:23,967 Niniejszym skazuję cię na pięć lat okresu próbnego 1279 01:37:23,968 --> 01:37:28,319 w którym czasie to zrobisz przejść ocenę psychologiczną 1280 01:37:28,320 --> 01:37:32,280 i doradztwo zgodnie z zaleceniami przez dr Ginsberga i doktora Dorseya. 1281 01:37:32,281 --> 01:37:35,544 [nakładające się głosy mówię niewyraźnie] 1282 01:37:35,545 --> 01:37:38,374 [Sędzia uderza młotkiem] To jest tak uporządkowane. 1283 01:37:40,680 --> 01:37:42,160 [końskie chrząknięcie] 1284 01:37:46,643 --> 01:37:49,775 - Co robisz, stojąc tam? Mamy więcej pracy do wykonania. 1285 01:37:49,776 --> 01:37:50,821 - Zostań na miejscu. 1286 01:37:52,779 --> 01:37:56,000 Dallas, jestem ci winien wiele. 1287 01:37:57,784 --> 01:38:00,570 Uprzejmie mnie przyjął, nauczył. 1288 01:38:02,441 --> 01:38:03,878 Byłeś dobrym przyjacielem. 1289 01:38:05,967 --> 01:38:08,099 Ale nadszedł czas żebyś mógł wyjechać. 1290 01:38:09,492 --> 01:38:11,362 - To moje miejsce. 1291 01:38:11,363 --> 01:38:13,104 Kupiłem, uczciwie i uczciwie. 1292 01:38:14,366 --> 01:38:15,628 - Nie, jest moje. 1293 01:38:17,282 --> 01:38:18,544 Zawsze tak było. 1294 01:38:22,418 --> 01:38:23,767 -Może nie wrócić. 1295 01:38:25,203 --> 01:38:26,639 - Tego właśnie chcę. 1296 01:38:30,992 --> 01:38:33,081 - Zamknę oczy i policz do 10 1297 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 kiedy je otwieram, Chcę, żebyś zniknął... 1298 01:38:38,390 --> 01:38:39,739 na dobre. 1299 01:38:48,574 --> 01:38:51,403 [muzyka dramatyczna] 1300 01:39:12,772 --> 01:39:14,905 [pisanie ołówkiem] 1301 01:39:21,738 --> 01:39:23,174 [muł ryczy] 1302 01:39:24,959 --> 01:39:27,570 [łagodna muzyka] 1303 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 [zbliżają się kroki] [ryczenie muła] 1304 01:39:58,427 --> 01:40:01,343 [łagodna muzyka nasila się] 1305 01:40:13,964 --> 01:40:16,097 Bałem się, że nie jesteś... 1306 01:40:22,886 --> 01:40:25,410 - Nie pozwolę na nic przydarzyło ci się... 1307 01:40:28,283 --> 01:40:29,936 nigdy więcej. 1308 01:40:32,983 --> 01:40:35,812 [muzyka romantyczna] 1309 01:41:07,757 --> 01:41:11,761 [łagodna muzyka] 1310 01:42:01,289 --> 01:42:04,727 [łagodna muzyka trwa] 1311 01:42:57,301 --> 01:43:00,783 [łagodna muzyka trwa] 1312 01:43:55,925 --> 01:43:59,363 [łagodna muzyka trwa]